Precio de traducción certificada por tipo de documento

Todos los documentos cuestan lo mismo por página: $24.95, con el certificado de exactitud incluido. Lo que cambia entre un documento y otro no es la tarifa, es cuántas páginas de traducción ocupa. Esta guía estima ese número por tipo de documento para que puedas calcular tu total antes de pagar.

La regla de conteo

Una página de traducción es una cara del documento original que lleve información propia. Lo que se cuenta son las caras impresas, no las palabras. Un acta impresa por una sola cara es una página, aunque venga cargada de texto. Un expediente académico de cuatro hojas impresas por una cara son cuatro páginas; si esas cuatro hojas están impresas por las dos caras, son ocho.

Contenido quiere decir información propia de tu documento: los datos del registro, los sellos, las firmas, las notas al margen y la certificación de la copia.

No cuenta como contenido lo que es igual en todos los formularios en blanco, es decir el membrete y el fondo preimpreso, ni la repetición de algo que ya aparece al frente, como un código de verificación repetido al dorso. Todo eso se traduce igual cuando aparece, para que la traducción refleje el documento entero, pero por sí solo no convierte una cara en una página que te cobremos.

Cuando el documento está impreso por los dos lados

Aquí es donde casi todo el mundo duda, y por eso la ponemos por escrito:

Lo que trae el reverso	La hoja entera cuenta como
Datos, sellos, firmas, anotaciones o la certificación de la copia	2 páginas
Solo el membrete o el fondo preimpreso del formulario	1 página
Solo algo que ya aparece al frente, como un código repetido	1 página
Nada, el reverso está en blanco	1 página

Los documentos de tamaño tarjeta son la excepción: una cédula, una licencia de conducir o una tarjeta de residencia cuentan siempre como 1 página, aunque lleven datos por los dos lados.

Un caso frecuente: algunos registros civiles latinoamericanos llevan la certificación de la copia al dorso, con el sello y la firma del funcionario que la expide. Ese dorso es una página, porque sin él la traducción no está completa. Otros formatos dejan el reverso en blanco o solo con el membrete, y esos son una sola página.

Si la cuenta no cuadra, la ajustamos nosotros

Pagas antes de que veamos el documento, así que la cuenta la confirmamos al abrir tus fotos:

• Si contamos menos páginas de las que pagaste, te devolvemos la diferencia sin que la pidas.
• Si contamos más, te escribimos antes de traducir y decides tú.

Nunca traducimos primero y discutimos el precio después. Si prefieres no arriesgarte, envía las fotos y pregunta antes de pagar.

Estimación por documento

Estas son estimaciones basadas en los formatos más comunes de Latinoamérica. Sube una categoría si tu documento es de formato antiguo, trae muchas anotaciones, o está impreso por los dos lados con contenido al dorso.

Documento	Páginas típicas	Total estimado
Acta de nacimiento	1	$24.95
Acta de matrimonio	1 a 2	$24.95 a $49.90
Acta de defunción	1	$24.95
Acta de divorcio	1 a 2	$24.95 a $49.90
Antecedentes penales	1	$24.95
Pasaporte o cédula	1	$24.95
Cartilla de vacunación	1 a 2	$24.95 a $49.90
Carta de trabajo y nómina	1 a 2	$24.95 a $49.90
Licencia de conducir	1	$24.95
Diploma o título	1	$24.95
Expediente académico o kardex	2 a 6	$49.90 a $149.70
Estados de cuenta bancarios	1 por cara impresa	desde $24.95
Sentencias y documentos judiciales	2 a 10	desde $49.90

Los tres documentos que suelen sorprender

El expediente académico. Es el documento que más páginas ocupa, porque lista cada materia con su calificación y sus créditos. Un kardex universitario completo de cinco años puede ocupar varias hojas. Si lo presentas para una evaluación de credenciales, pregunta antes qué años necesitan realmente traducidos; a veces basta el título y el promedio.

Las sentencias judiciales. Un divorcio contencioso con resolución larga puede ocupar varias páginas de traducción. Un divorcio de mutuo acuerdo suele caber en una o dos.

Los estados de cuenta. Se cobran por cara impresa, y muchos bancos imprimen por las dos, así que un extracto de tres hojas puede ser seis páginas. Antes de traducir seis meses completos, revisa si tu trámite acepta un resumen o una carta del banco, que es mucho más corto. Para el I-864 esto marca una diferencia real en el total.

Qué incluye siempre el precio

Sin importar el documento, cada página de $24.95 incluye:

• Traducción completa al inglés, con sellos y anotaciones.
• El certificado de exactitud firmado, en papel membretado, conforme a 8 CFR 103.2(b)(3).
• Correcciones ilimitadas sin costo.
• Devolución del 100% si USCIS no acepta la traducción.

No hay cargo aparte por certificar y no necesitas notarización.

Cómo saber tu total exacto antes de pagar

Cuenta las caras, no las palabras: cada cara del documento con información propia es una página de cotización, tenga 80 palabras o 600. Si dudas, envía las fotos y pregunta el total antes de pagar. Preferimos decirte que son dos páginas antes del pedido y no después.

Si vas a traducir varios documentos para el mismo trámite, la lista completa por formulario está en el checklist de documentos por trámite.