Checklist: qué documentos traducir para cada trámite

Esta es la lista de referencia de qué se traduce normalmente para cada trámite. Sirve para armar tu pedido completo de una vez, en lugar de descubrir a mitad del paquete que falta un documento.

Una advertencia antes de la tabla: esto es lo que comúnmente se traduce, no la evidencia de tu caso. Cada formulario tiene su propia lista oficial en uscis.gov/es y tu abogado confirma qué corresponde a tu situación. Lo que no cambia nunca es la regla de traducción.

La regla, en una frase

8 CFR 103.2(b)(3) dice que cualquier documento en idioma extranjero que presentes a USCIS debe ir con traducción completa al inglés, y que el traductor debe firmar una certificación de que la traducción es exacta y de que él es competente para traducir. No pide notario. No pide apostilla.

Tabla por trámite

Trámite	Documentos que normalmente se traducen
I-130 petición familiar	Acta de nacimiento del beneficiario, acta de matrimonio, actas de divorcio de matrimonios previos
I-485 ajuste de estatus	Acta de nacimiento, acta de matrimonio, antecedentes penales, cartilla de vacunación, sentencias judiciales si aplican
I-864 affidavit of support	Evidencia financiera en español: cartas de trabajo, nómina, estados de cuenta
I-751 remoción de condiciones	Evidencia de matrimonio de buena fe en español: contratos de arrendamiento, pólizas, actas de nacimiento de los hijos
I-765 permiso de trabajo	Acta de nacimiento u otra evidencia de identidad en español
N-400 naturalización	Acta de matrimonio o divorcio si cambió tu nombre, antecedentes o documentos judiciales si hubo arrestos
K-1 visa de prometido	Acta de nacimiento, actas de divorcio previas, antecedentes penales
DACA renovación	Evidencia de presencia continua en español, si la tuya está en ese idioma
Proceso consular NVC	Acta de nacimiento, matrimonio, divorcio, antecedentes penales del país de origen
RFE por documentos	Exactamente lo que pida el aviso, ni más ni menos

Los tres errores que más repiten los paquetes

Traducir el pasaporte sin necesitarlo. Los pasaportes latinoamericanos traen los campos en español e inglés. USCIS los lee así. Es dinero gastado sin razón, y lo decimos aunque nos convenga lo contrario.

Olvidar el reverso. Muchas actas traen sellos, anotaciones marginales o certificaciones al reverso. Si el reverso tiene contenido y no se traduce, la traducción está incompleta, que es una de las causas más comunes de que la rechacen.

Traducir de más en el I-864. Seis meses de estados de cuenta completos pueden salir carísimos en traducción. Antes de enviarlos, pregunta si una carta del banco o del empleador cubre lo mismo. Suele cubrirlo, y son una o dos páginas en vez de doce.

Cómo usar esta lista

Marca los documentos de tu trámite, cuenta las páginas con la guía de precio por documento, y envía todo en un solo pedido. Los pedidos se entregan en menos de 24 horas, así que un paquete completo no tarda más que un documento suelto.

Si el trámite viene de un aviso de USCIS pidiendo evidencia, la prioridad cambia: primero la fecha límite. Eso está en cuánto tarda USCIS en responder tras un RFE.