Documentos que debes traducir para el I-765

Para el Formulario I-765, la solicitud de autorización de empleo, debes traducir al inglés los documentos de identidad que presentes en español, típicamente el acta de nacimiento. Es uno de los trámites con menos traducciones, pero la regla es la misma: traducción completa al inglés con certificado de exactitud firmado.

Documentos que comúnmente se traducen para el I-765

El I-765 suele acompañarse de evidencia de identidad y de la categoría bajo la cual solicitas el permiso. Los documentos que comúnmente se presentan traducidos son:

• Acta de nacimiento: la evidencia de identidad más usada cuando no hay pasaporte vigente, y casi siempre está en español.
• Pasaporte o cédula: el pasaporte suele incluir inglés y muchas veces no requiere traducción; una cédula o documento nacional solo en español sí puede requerirla. En esa página explicamos cuándo se traduce cada uno.
• Sentencias o documentos judiciales: en categorías donde el historial judicial forma parte de la evidencia.

Si presentas el I-765 junto con un ajuste de estatus, revisa también la lista de documentos que se traducen para el I-485, porque los paquetes suelen prepararse juntos y conviene traducir todo en un solo pedido.

La evidencia exacta depende de tu categoría de elegibilidad. El I-765 se presenta bajo decenas de categorías distintas, cada una con su propia lista de evidencia, y algunas piden documentos que otras no mencionan. La referencia oficial es uscis.gov/es, y tu abogado confirma qué corresponde a tu caso. Lo que no cambia entre categorías es la regla de traducción: si el documento está en español, va con traducción certificada.

La regla de traducción de USCIS en palabras simples

El reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) dice, en esencia, lo siguiente: cualquier documento en idioma extranjero que presentes a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, y el traductor debe firmar una certificación que confirme dos cosas, que la traducción es exacta y que él es competente para traducir.

Para tu I-765 eso significa:

• El acta o documento se traduce entero, con sellos y anotaciones incluidos.
• Cada traducción lleva el certificado de exactitud firmado por el traductor.
• No necesitas notarización. La certificación firmada cumple la regla.

Cuánto cuesta traducir los documentos del I-765

Este es de los trámites más económicos en traducciones porque el volumen es bajo: la mayoría de los solicitantes traduce 1 o 2 documentos. Un acta de nacimiento suele ocupar 1 o 2 páginas.

Con TraduVeloz el precio es $24.95 por página, precio final, donde una página equivale a una cara del documento original con información propia. Traducir un acta de nacimiento típica cuesta entre $24.95 y $49.90. Si pagas y envías las fotos del documento, recibes el PDF certificado en menos de 24 horas, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado.

Qué pasa si la traducción falta o tiene errores

Si tu evidencia de identidad está en español y llega sin traducción, o con una traducción sin certificado firmado, USCIS puede responder con un RFE, una solicitud de evidencia. Para un permiso de trabajo eso duele especialmente: el caso queda detenido y la fecha en que podrías empezar a trabajar se aleja por un papel que se resuelve en una noche.

Los errores más comunes son traducciones caseras sin certificación y nombres transcritos de forma distinta a como aparecen en el formulario. Verifica que el nombre en la traducción coincida letra por letra con el que escribiste en el I-765. Si ya recibiste una solicitud de evidencia, aquí está la guía para responder un RFE por documentos.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.