¿Se traduce el pasaporte o la cédula para USCIS?

Depende del idioma del contenido. La regla de USCIS exige traducción certificada de todo documento en idioma extranjero (8 CFR 103.2(b)(3)). Si tu cédula está en español, se traduce. En el pasaporte, se traducen las páginas con texto solo en español: sellos, prórrogas, anotaciones. La traducción cuesta $24.95 por página y llega en menos de 24 horas.

La regla que decide si se traduce

USCIS no publica una lista de documentos exentos: publica una regla de idioma. Todo documento en un idioma distinto del inglés debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y correcta (8 CFR 103.2(b)(3)). El detalle de esa regla está explicado en la guía de requisitos de USCIS para traducciones.

Aplicada al pasaporte y a la cédula, la regla funciona así:

• Página biográfica del pasaporte. Muchos pasaportes latinoamericanos imprimen las etiquetas de la página de datos en español e inglés (y a veces francés). Cuando el contenido ya está en inglés en el propio documento, no hay texto extranjero que traducir en esa página.
• Sellos, visas antiguas, prórrogas y anotaciones del pasaporte. Estos casi siempre están solo en español. Si esas páginas forman parte de lo que presentas, necesitan traducción certificada.
• Cédula de identidad o de ciudadanía. Las cédulas suelen estar únicamente en español, así que al presentarlas ante USCIS se traducen completas, frente y reverso.

En la práctica, la pregunta correcta no es "¿se traduce el pasaporte?", sino "¿qué partes de lo que voy a presentar están solo en español?". Ante la duda, traducir es la opción segura: una traducción de más no daña el expediente; un documento sin traducir puede frenar el caso.

Qué debe incluir la traducción certificada

En una cédula, la traducción reproduce el organismo emisor (por ejemplo, la Junta Central Electoral en la República Dominicana o la Registraduría en Colombia), tu nombre tal como está impreso, el número de documento, las fechas de expedición y vencimiento, y las leyendas del reverso, incluidos los textos legales pequeños.

En las páginas de pasaporte con sellos, la traducción identifica cada sello y traduce su contenido legible: autoridad, lugar, fecha y tipo de movimiento. Los sellos parcialmente borrosos se transcriben en lo legible y el resto se marca como ilegible; esa honestidad es parte de una traducción certificable.

Toda traducción va acompañada del certificado de exactitud: la declaración firmada donde el traductor certifica que domina ambos idiomas y que la traducción es completa y fiel, exactamente lo que exige 8 CFR 103.2(b)(3). No hace falta notario ni apostilla sobre la traducción. Cada pedido de TraduVeloz incluye ese certificado firmado en papel membretado, con revisión humana palabra por palabra.

Cuántas páginas son y cuánto cuestan

Una página de cotización es una cara del documento original con información propia, con una excepción: los documentos de tamaño tarjeta, como la cédula, cuentan siempre como una sola página aunque lleven datos por las dos caras. Los documentos de identidad son breves:

Documento	Páginas típicas	Costo a $24.95 por página
Cédula de identidad (frente y reverso)	1	$24.95
Páginas de pasaporte con sellos o prórrogas	1 a 2	$24.95 a $49.90
Cédula más otra identificación	2	$49.90

El precio es final e incluye la certificación firmada. La entrega es en menos de 24 horas. Si USCIS no acepta la traducción, se devuelve el 100% del pago, y las correcciones son ilimitadas sin costo.

Recuerda que la cédula y el pasaporte prueban identidad, no hechos civiles: para probar nacimiento o parentesco, el documento de referencia sigue siendo el acta de nacimiento, que tiene su propia página. Y si tu identificación con foto es una licencia, la página de la licencia de conducir cubre ese caso.

Errores comunes con pasaportes y cédulas

• Traducir lo que ya está en inglés. Pagar por traducir una página biográfica bilingüe no aporta nada. Antes de pedir, revisa qué partes de tu documento están solo en español.
• Omitir el reverso de la cédula. El reverso suele traer códigos, lugar de nacimiento y leyendas legales. Frente y reverso forman un solo documento.
• Nombres adaptados al inglés. El nombre se transcribe tal como aparece, con acentos y orden original de apellidos. La traducción no reordena apellidos al estilo estadounidense.
• Sellos adivinados. Un sello migratorio medio borrado no se reconstruye por contexto: se traduce lo legible y se marca lo demás como ilegible.
• Números de documento con errores de transcripción. Cédulas y pasaportes se identifican por su número; un dígito equivocado crea una discrepancia con el resto del expediente.

Cómo enviar tu documento en fotos

El proceso completo es en línea:

1. Paga en traduveloz.com a $24.95 por página del original.
2. Envía a orders@traduveloz.com fotos nítidas: frente y reverso de la cédula, o cada página del pasaporte que necesites traducir. Evita reflejos sobre el plástico y las láminas de seguridad.
3. Recibe tu PDF certificado en menos de 24 horas por correo, con el certificado de exactitud firmado.

Los documentos de identidad tienen microtexto y fondos de seguridad que confunden a la cámara: usa luz natural lateral y apoya el documento en una superficie oscura y mate. Tus archivos se eliminan 30 días después de la entrega.