Requisitos de USCIS para traducciones (8 CFR 103.2(b)(3))

USCIS exige, según 8 CFR 103.2(b)(3), que todo documento en idioma extranjero vaya acompañado de una traducción completa al inglés, junto con la certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir de ese idioma al inglés. Eso es todo el requisito: traducción íntegra más certificación firmada.

La regla, tal como está escrita

El requisito vive en el título 8 del Código de Regulaciones Federales (CFR), parte 103, que regula cómo se presentan las solicitudes de beneficios migratorios. La sección 103.2(b)(3), titulada Translations, dice en esencia: cualquier documento que contenga un idioma extranjero y se presente a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al idioma inglés, que el traductor haya certificado como completa y exacta, y de la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.

Puedes leer el texto original en inglés en la parte 103 del título 8 del CFR, y la información oficial para solicitantes en uscis.gov/es.

Qué significa cada pieza

• Traducción completa al inglés. Completa quiere decir todo el documento: el texto principal, los sellos y timbres, los membretes, las firmas y su descripción, las anotaciones al margen y el reverso de cada hoja cuando trae algo impreso. Un extracto o resumen no cumple la regla, aunque cubra los datos importantes.
• Certificada como completa y exacta. El traductor debe declarar por escrito que su traducción refleja fielmente el original, sin omisiones ni cambios de sentido. Esa declaración es parte del documento que presentas.
• Certificación de competencia. El traductor también debe certificar que es competente para traducir del idioma original al inglés. Es una segunda declaración distinta de la primera, y ambas deben estar. El documento que reúne las dos, con nombre, firma y fecha, es el certificado de exactitud.

Lo que la regla no exige

Tan importante como cumplir el requisito es no pagar por lo que no existe:

• No exige traductor jurado ni colegiado. Cualquier persona competente puede traducir y certificar; el detalle está en quién puede traducir documentos para USCIS.
• No exige notarización. La certificación firmada basta; lo explicamos en si la traducción necesita notarización.
• No exige un formato oficial. No hay una plantilla de USCIS para la traducción ni para el certificado. Lo que importa es que el contenido del requisito esté completo.

Cómo cumplir el requisito en la práctica

Para cada documento en español de tu expediente, acompaña el documento con su traducción completa al inglés y el certificado de exactitud firmado. Revisa que la traducción no haya saltado sellos ni anotaciones y que el certificado contenga las dos declaraciones, la de exactitud y la de competencia.

Si prefieres resolverlo de una vez, TraduVeloz entrega exactamente ese paquete: traducción completa revisada palabra por palabra por un traductor calificado y certificado de exactitud firmado en papel membretado, por $24.95 por página, precio final, en menos de 24 horas.

Una traducción que no cumple alguna de las piezas no suele hundir un caso, pero sí lo demora: USCIS puede pedir la corrección por escrito. Qué hacer en ese escenario está en USCIS rechazó mi traducción: qué hacer.