USCIS rechazó mi traducción: qué hacer

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.

Si USCIS objetó tu traducción, casi siempre es por una de tres causas: la traducción estaba incompleta, faltaba la certificación firmada del traductor o el documento original era ilegible. Las tres se corrigen: lee el aviso, identifica la causa, consigue una traducción corregida con su certificado y responde dentro del plazo indicado.

Primero, lee el aviso con calma

USCIS no suele descartar un caso por la traducción sin avisar. Lo habitual es que te llegue una notificación, con frecuencia un RFE (Request for Evidence, solicitud de evidencia), donde describe qué encontró insuficiente y te da un plazo para responder. Ese aviso es tu mapa: dice exactamente qué documento tuvo el problema y, muchas veces, de qué tipo fue. Guárdalo y trabaja a partir de lo que pide, ni más ni menos. Cómo armar la respuesta completa está en RFE por documentos: cómo responder.

Las tres causas más comunes

• Traducción incompleta. La regla exige una traducción completa al inglés. Si la traducción omitió sellos, timbres, anotaciones al margen, el reverso del documento o secciones enteras, no cumple el requisito aunque el texto principal esté bien traducido.
• Certificación ausente o defectuosa. La traducción debe ir acompañada de la certificación firmada donde el traductor declara que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir. Si falta la firma, falta la declaración de competencia o el certificado no identifica el documento, la pieza está incompleta. El detalle del requisito está en los requisitos de USCIS para traducciones.
• Original ilegible. Si la copia o foto del documento original estaba borrosa, cortada o demasiado oscura, el oficial no puede cotejar la traducción contra el original. El problema no es la traducción sino la imagen, y se resuelve con una copia legible. Si tu documento en sí está dañado, mira si se puede traducir un documento dañado o borroso.

Cómo corregir y responder, paso a paso

1. Identifica la causa concreta con el texto del aviso: qué documento y qué defecto.
2. Consigue una imagen limpia del original: completa, enfocada, con las cuatro esquinas visibles y el reverso de cada hoja, aunque parezca vacío.
3. Obtén la traducción corregida, completa y con su certificado de exactitud firmado. Aquí conviene un servicio que responda rápido: en TraduVeloz, una traducción nueva con su certificado en papel membretado cuesta $24.95 por página y se entrega en menos de 24 horas. Además, si USCIS no acepta la traducción, la garantía es devolución del 100%, con correcciones ilimitadas sin costo.
4. Responde dentro del plazo siguiendo las instrucciones del aviso, incluyendo lo que el aviso pida y conservando copias de todo.

Cómo evitar que se repita

Antes de reenviar, pasa esta revisión de un minuto: la traducción cubre todo el documento, incluidos sellos y anotaciones; el certificado declara exactitud y competencia, con nombre, firma y fecha; y la copia del original se lee sin esfuerzo. Con esas tres casillas marcadas, la traducción deja de ser un frente abierto en tu expediente y puedes concentrarte en el resto del aviso. La fuente oficial de requisitos es USCIS en español.