Traducción de sentencias judiciales para USCIS

Las sentencias y demás documentos judiciales en español se presentan ante USCIS con una traducción completa al inglés y un certificado de exactitud firmado por el traductor, según 8 CFR 103.2(b)(3). No se traduce por extractos: el documento se traduce entero. El costo es $24.95 por página del original, con entrega en menos de 24 horas.

Qué documentos judiciales pide USCIS y cuándo

Bajo "documentos judiciales" caben sentencias de divorcio, resoluciones de adopción, cambios de nombre decretados por un juez, sentencias penales, autos de sobreseimiento, constancias de cumplimiento de condena y expedientes completos de un proceso. USCIS los pide cuando un hecho declarado en tu solicitud consta en un juzgado: un matrimonio disuelto, una adopción, un antecedente que hay que documentar con su resolución final.

Dos contextos frecuentes: junto a los antecedentes penales, cuando existe un registro y el oficial necesita ver la resolución completa del caso, y en respuesta a un RFE por documentos, cuando USCIS pide expresamente el documento judicial que faltó en el envío original. Las instrucciones de cada formulario, en uscis.gov/es, indican qué evidencia corresponde.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.

Qué debe incluir la traducción certificada

Una sentencia latinoamericana tiene una estructura reconocible: encabezado con juzgado, expediente y partes; resultandos (los hechos del proceso); considerandos (los razonamientos del juez); y puntos resolutivos (lo que se decide). La traducción certificada reproduce las cuatro partes completas, junto con sellos, firmas, razones de notificación y las constancias de que la resolución quedó firme, que suelen ser lo que el oficial necesita ver.

La tentación de traducir "solo lo importante" es el error más caro en esta categoría. La regla de 8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción completa del documento presentado, certificada como completa por el traductor. Un extracto no puede certificarse como traducción completa.

Junto a la traducción va el certificado de exactitud firmado: la declaración del traductor de que domina ambos idiomas y de que la traducción es fiel y completa. Cada pedido de TraduVeloz incluye ese certificado en papel membretado. La traducción se prepara con tecnología profesional y la revisa palabra por palabra un traductor calificado, algo que en textos jurídicos largos marca la diferencia entre una traducción consistente y una llena de términos cambiantes.

Cuántas páginas tiene una sentencia y cuánto cuesta

Una página de cotización es una cara del original con información propia. Las sentencias son los documentos más largos que se traducen para USCIS:

Documento	Páginas de cotización típicas	Costo a $24.95 por página
Resolución breve o auto	1 a 2	$24.95 a $49.90
Sentencia de divorcio estándar	3 a 6	$74.85 a $149.70
Sentencia penal o expediente con anexos	6 a 12 o más	$149.70 en adelante

El precio por página es final e incluye la certificación. Aunque casi todas las sentencias superan las 6 páginas, la entrega sigue garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago. Si USCIS no acepta la traducción, se devuelve el 100% del pago; las correcciones son ilimitadas y sin costo.

Si tu caso es una sentencia de divorcio, la página del acta de divorcio explica cuándo basta el acta breve del registro civil y cuándo se presenta la sentencia completa, una diferencia que puede cambiar mucho el número de páginas.

Errores comunes al traducir documentos judiciales

• Traducir por resumen. El error clásico y el más grave: entregar los puntos resolutivos y saltarse considerandos. La traducción deja de ser completa y la certificación deja de ser válida.
• Terminología procesal inconsistente. Juzgado, sala, expediente, actor, demandado, sobreseimiento, cosa juzgada: cada término debe traducirse igual en todo el documento. En 10 páginas, la inconsistencia se nota y confunde.
• Sellos, rúbricas y razones omitidos. Las constancias de notificación y la razón de que la sentencia causó ejecutoria suelen estar en sellos y anotaciones al final. Son la parte que prueba que la resolución es definitiva.
• Nombres de las partes con errores. Cada nombre se transcribe tal como aparece, incluso cuando el expediente lo escribe distinto en páginas distintas; en ese caso la traducción reproduce cada variante tal cual.
• Texto de máquina de escribir o manuscrito adivinado. Los expedientes viejos mezclan tipografías y sellos borrosos. Lo que no se lee se marca como ilegible; si tu copia está muy deteriorada, revisa la guía de documentos dañados o borrosos antes de enviar.

Cómo enviar tu sentencia en fotos

El proceso es el mismo que para cualquier documento, solo que con más páginas:

1. Paga en traduveloz.com a $24.95 por página de cotización.
2. Envía a orders@traduveloz.com fotos claras de cada página, en orden, incluidas las que solo traen sellos o razones de notificación. Un PDF escaneado también sirve.
3. Recibe tu PDF certificado por correo dentro de las 24 horas siguientes, con el certificado de exactitud firmado.

Numera las fotos o envíalas en un solo PDF ordenado: en documentos largos, el orden de páginas es parte de la fidelidad del resultado. Tus archivos se eliminan 30 días después de la entrega.