Traducción de acta de divorcio para USCIS

Si tu acta o sentencia de divorcio está en español, USCIS exige presentarla con una traducción completa al inglés y un certificado de exactitud firmado por el traductor, según 8 CFR 103.2(b)(3). La traducción certificada cuesta $24.95 por página y la recibes en menos de 24 horas si la envías.

Cuándo pide USCIS el acta de divorcio

El acta de divorcio prueba que un matrimonio anterior terminó legalmente. Por eso suele formar parte del expediente cuando el estado civil actual importa: en la petición por cónyuge con el I-130, en el proceso de la visa K-1 de prometido, donde hay que demostrar que ambos están libres para casarse, y en otros trámites donde declaras matrimonios previos. Las instrucciones de tu formulario, disponibles en uscis.gov/es, indican qué prueba de terminación de matrimonio corresponde a tu caso.

Según el país, el divorcio puede constar en documentos distintos: un acta de divorcio del registro civil, una anotación marginal sobre el acta de matrimonio original, o la sentencia judicial completa. Cualquiera de ellos, si está en español, necesita traducción certificada. Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.

Qué debe incluir la traducción certificada

La traducción debe ser completa y fiel. En un acta de divorcio del registro civil eso significa traducir los datos de ambos ex cónyuges tal como aparecen, la fecha en que el divorcio quedó firme, el juzgado o autoridad que lo decretó, los datos de inscripción (libro, foja, acta), los sellos y las firmas.

Si el documento es una sentencia, la exigencia es la misma pero el texto es más largo: se traducen los resultandos, considerandos y puntos resolutivos completos, sin resumir. Para ese formato revisa la página de sentencias y documentos judiciales, que explica cómo se trabajan los documentos de juzgado.

En ambos casos la traducción va acompañada del certificado de exactitud: la declaración firmada donde el traductor certifica su competencia en ambos idiomas y la fidelidad de la traducción, que es lo que exige 8 CFR 103.2(b)(3). No se requiere notario ni apostilla sobre la traducción. Cada pedido de TraduVeloz incluye ese certificado firmado en papel membretado, con revisión humana palabra por palabra antes de la firma.

Cuántas páginas tiene y cuánto cuesta traducirla

Una página de cotización es una cara del documento original con información propia. La diferencia entre formatos es grande:

Documento	Páginas típicas	Costo a $24.95 por página
Acta de divorcio del registro civil	1 a 2	$24.95 a $49.90
Acta de matrimonio con anotación de divorcio	1 a 2	$24.95 a $49.90
Sentencia de divorcio completa	4 a 10 o más	$99.80 en adelante

El precio es final, con la certificación y la entrega incluidas. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago, incluso si envías una sentencia larga. Si USCIS no acepta la traducción, se devuelve el 100% del pago; las correcciones son ilimitadas y gratuitas.

Errores comunes al traducir un acta de divorcio

• Confundir la fecha de la sentencia con la fecha en que quedó firme. Son datos distintos y ambos deben quedar exactos, porque establecen desde cuándo la persona está legalmente divorciada.
• Omitir la anotación marginal. En muchos países el divorcio se inscribe al margen del acta de matrimonio. Esa anotación es la prueba clave y debe traducirse completa, no solo el cuerpo del acta.
• Resumir la sentencia. Una traducción certificada no es un extracto. Si presentas la sentencia, se traduce entera, incluidos los fundamentos y los puntos resolutivos.
• Nombres de ex cónyuges inconsistentes. Cada nombre se transcribe tal como aparece en el documento, aunque la persona use hoy otro apellido. Las discrepancias se explican en el envío a USCIS, no se corrigen en la traducción.
• Terminología judicial imprecisa. Conceptos como divorcio necesario, divorcio incausado, disolución del vínculo o cosa juzgada tienen equivalentes jurídicos específicos en inglés. Traducirlos de forma casual puede distorsionar el efecto legal del documento.
• Sellos del juzgado y del registro mezclados. Un mismo documento puede llevar sellos de dos autoridades distintas. Cada sello se traduce por separado, identificando de qué oficina proviene, para que el oficial pueda seguir la cadena del trámite.

Cómo enviar tu documento en fotos

No necesitas escáner ni cita:

1. Paga en traduveloz.com a $24.95 por página del documento original.
2. Envía fotos claras a orders@traduveloz.com. Fotografía todas las páginas, y también el reverso de cada hoja, aunque parezca vacío, y la anotación marginal completa si tu prueba de divorcio está inscrita sobre el acta de matrimonio.
3. Recibe tu PDF certificado en menos de 24 horas por correo, con el certificado de exactitud firmado.

Con buena luz, el documento plano y los bordes visibles, las fotos sirven a la primera. Las secciones borrosas se marcan como ilegibles en la traducción en lugar de adivinarse. Tus archivos se eliminan 30 días después de la entrega.