Documentos que debes traducir para el I-130

Para el Formulario I-130, la petición de familiar extranjero, debes traducir al inglés todo documento en español que uses como evidencia: el acta de nacimiento que prueba el parentesco, el acta de matrimonio si pides a tu cónyuge, y las actas de divorcio o defunción de matrimonios anteriores. Cada traducción necesita un certificado de exactitud firmado.

Documentos que comúnmente se traducen para el I-130

El I-130 gira alrededor de probar una relación familiar real, y esa prueba casi siempre viene en actas del registro civil de tu país. Los documentos que comúnmente se presentan traducidos son:

• Acta de nacimiento: la del beneficiario, y en muchos casos también la del peticionario, para probar el vínculo de padres, hijos o hermanos.
• Acta de matrimonio: cuando la petición es para un cónyuge, es la pieza central del expediente.
• Acta de divorcio: si el peticionario o el beneficiario estuvieron casados antes, para probar que ese matrimonio terminó legalmente.
• Acta de defunción: si un matrimonio anterior terminó por fallecimiento del cónyuge.
• Sentencias o documentos judiciales: por ejemplo, resoluciones de adopción o de custodia cuando el parentesco pasa por una decisión judicial.

Qué evidencia corresponde a tu tipo de petición lo define USCIS en uscis.gov/es, y tu abogado si tienes uno. Esta guía cubre la parte de traducción.

Por lo general se presentan copias acompañadas de su traducción; sigue las instrucciones de tu formulario sobre originales y copias. Guarda tus actas originales: las vas a volver a necesitar en etapas posteriores del proceso, y la misma traducción certificada te sirve para esas etapas.

La regla de traducción de USCIS en palabras simples

El reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) establece el requisito: cualquier documento en un idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, junto con una certificación firmada por el traductor que confirme que la traducción es exacta y que el traductor es competente para traducir.

En la práctica, para tu I-130:

• Cada acta en español necesita su traducción completa, con sellos, timbres y anotaciones incluidos.
• Cada traducción lleva su certificado de exactitud firmado. Ese papel es lo que USCIS busca.
• No hace falta notarizar nada. La certificación firmada es el requisito, como explicamos en ¿la traducción necesita notarización?

Cuánto cuesta traducir los documentos del I-130

Una petición familiar típica lleva de 2 a 5 documentos en español. Las actas del registro civil suelen ser cortas: 1 o 2 páginas el acta de matrimonio, según si lleva la certificación al dorso, 1 o 2 páginas el acta de nacimiento, 1 o 2 páginas un acta de divorcio.

Con TraduVeloz cada página cuesta $24.95, precio final. Una página es una cara del documento original con información propia. Un I-130 de cónyuge con acta de matrimonio, dos actas de nacimiento y un acta de divorcio suma entre 4 y 8 caras con contenido, es decir entre $99.80 y $199.60 en traducciones. El total exacto depende de cuáles de esos documentos lleven certificación al dorso; si nos envías las fotos te lo decimos antes de que pagues. Si pagas y envías las fotos, recibes los PDF certificados en menos de 24 horas, cada uno con su certificado de exactitud firmado en papel membretado.

Qué pasa si una traducción falta o está mal

Si el paquete llega a USCIS con un acta en español sin traducción, o con una traducción sin certificado firmado, lo habitual es que el oficial emita un RFE, una solicitud de evidencia. Tu petición queda en pausa hasta que respondas, y la respuesta tiene fecha límite.

También causan problemas las traducciones con errores: un apellido transcrito distinto entre dos actas, una fecha invertida, un sello sin traducir. Ese tipo de inconsistencia genera preguntas que se evitan con una traducción completa y revisada. Si ya recibiste una solicitud de evidencia por este motivo, revisa cómo responder un RFE por documentos.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.