Traducciones por trámite
Documentos que debes traducir para el I-131, permiso de viaje
Actualizado: 2026-11-20
Para el Formulario I-131, que se usa para el permiso de viaje y otros documentos de viaje y de parole, cada documento en español debe ir con traducción completa al inglés y certificación firmada del traductor. Lo que más se traduce es el documento de identidad con foto, cuando está solo en español, y la evidencia de tu solicitud.
Qué cubre hoy el I-131
El nombre oficial actual es Solicitud de Documentos de Viaje, Documentos de Permisos de Permanencia Temporal, Registros de Entrada/Salida (Form I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records). Según la página de USCIS, con este formulario se piden:
- Documentos de viaje: permiso de reingreso, documento de viaje de refugiado, autorización de viaje para beneficiarios de TPS, documento de permiso de permanencia temporal por adelantado (Advance Parole Document) y permiso adelantado de viaje para residentes de largo plazo de las Islas Marianas del Norte.
- Documentos de parole inicial para una persona que está fuera de Estados Unidos, por razones humanitarias urgentes o de beneficio público significativo. Ese caso lo explicamos aparte en parole humanitario.
- Registros de entrada y salida para parole en el lugar (parole in place) y para un nuevo periodo de parole (re-parole).
Las categorías, las tarifas y los avisos sobre viajes cambian. USCIS publica en la página del formulario advertencias sobre posibles consecuencias migratorias de salir del país, y conviene leerlas con tu abogado antes de viajar. La referencia oficial es la página del I-131 en uscis.gov/es.
Documentos que comúnmente se presentan traducidos
Las instrucciones del I-131 piden que toda solicitud incluya copia de un documento oficial de identidad con foto que muestre tu nombre y fecha de nacimiento. Dan como ejemplos el permiso de trabajo vigente, una licencia de conducir, la página de identidad del pasaporte o la tarjeta de residente, entre otros. Según tu caso, los documentos que comúnmente se presentan traducidos son:
- Documento de identidad. El pasaporte suele traer los datos también en inglés. Una cédula o documento nacional solo en español sí se traduce. Ver pasaporte o cédula.
- Evidencia de las circunstancias del viaje. Para un documento de permiso de permanencia temporal por adelantado pedido desde Estados Unidos, las instrucciones piden una copia del documento de USCIS que muestre tu estatus, si tienes uno, y una evidencia de una lista de opciones. Una de esas opciones es una explicación u otra evidencia de las circunstancias que justifican el documento. Si esa evidencia está en español, se traduce completa.
- Documentos de un trámite relacionado. Si presentas el I-131 junto con un ajuste de estatus I-485 o como beneficiario de TPS con el I-821, los documentos en español de esos paquetes siguen la misma regla.
Qué evidencia entra en tu solicitud lo determinan las instrucciones del formulario y tu abogado.
Lo que dice la página del I-131 sobre traducciones
Según la página del I-131 en uscis.gov/es, si presentas documentos en idioma extranjero, debes incluir una traducción completa al inglés y una certificación del traductor en la que afirma que la traducción está completa y es exacta, y que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
Es la regla general de 8 CFR 103.2(b)(3). Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es.
En la práctica:
- El documento se traduce entero, con sellos, firmas descritas y anotaciones.
- No necesitas notarización.
Cuánto cuesta traducir los documentos del I-131
Con TraduVeloz el precio es $19.95 por página, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. Una página es una cara del documento original que lleve información propia, y no hay límite de palabras por página. Una cédula o cualquier documento de tamaño tarjeta se cuenta con la misma regla, una cara a la vez: 2 páginas si el reverso trae datos propios del titular, 1 si viene en blanco o solo trae elementos de seguridad.
Pagas en el sitio, envías las fotos a orders@traduveloz.com y recibes el PDF certificado por correo, con entrega garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago. La mayoría de los pedidos se entregan la misma noche.
Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.
Tu traducción certificada, en 24 horas
$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS