Documentos que debes traducir para el I-589

El Formulario I-589 es la solicitud de asilo y de suspensión de remoción. En traducciones es de los trámites más pesados, porque la evidencia de respaldo suele ser larga, variada y casi toda en español. Esta página describe qué se traduce y cómo calcular el costo, no cómo construir tu caso.

Una aclaración importante: una solicitud de asilo es un asunto legal serio y este es un servicio de traducción, no un despacho de abogados. No podemos decirte qué evidencia presentar, qué probar ni cómo redactar tu declaración. Eso lo determina tu abogado o un representante acreditado. Lo que sí podemos hacer es que cada documento que ya decidiste presentar llegue a USCIS en inglés y con la certificación que exige el reglamento.

Categorías de documentos que suelen traducirse

Identidad y estado civil. Acta de nacimiento, pasaporte o cédula si están solo en español, acta de matrimonio y actas de nacimiento de los hijos incluidos en la solicitud.

Evidencia de respaldo. Es la parte más grande y la más variable:

• Denuncias y reportes policiales.
• Documentos judiciales: citaciones, órdenes, resoluciones.
• Reportes e informes médicos.
• Cartas de testigos y declaraciones juradas de familiares o de organizaciones.
• Evidencia de condiciones del país: informes de organismos, artículos de prensa y recortes.
• Leyes y gacetas oficiales del país de origen, cuando la norma misma es la prueba.
• Documentos de afiliación: partido, sindicato, iglesia, organización.
• Antecedentes penales del país de origen, cuando se presentan.

Tu declaración personal, si está escrita en español. Se traduce completa y sin pulir el relato: las fechas aproximadas, el lenguaje coloquial y las repeticiones pasan al inglés tal como están, porque la traducción reproduce lo que declaraste.

La regla de traducción

8 CFR 103.2(b)(3) exige traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, con certificación firmada por el traductor afirmando que la traducción es exacta y que es competente para traducir. Aplica igual a un acta de nacimiento que a un recorte de periódico.

Dos detalles que en asilo pesan más que en otros trámites:

• Completa quiere decir completa. En un artículo de prensa se traduce el cuerpo, el titular, la fecha y el medio. En una denuncia, los sellos y el número de expediente.
• Los documentos en mal estado se traducen igual. Muchas pruebas de asilo llegan como fotos de papeles maltratados o borrosos. Se traduce lo legible y se indica expresamente lo que no lo es, en vez de inventarlo. Ver documento dañado o borroso.

No hace falta notarización ni apostilla.

Cuánto cuesta cuando el expediente es grande

$24.95 por página de traducción, contando las caras del documento original que llevan contenido, con el certificado incluido. Un expediente de asilo puede sumar bastantes páginas, así que la recomendación práctica es enviar todo el conjunto y pedir el conteo total antes de pagar. Preferimos darte el número completo por adelantado.

El desglose por parte del expediente, con rangos de páginas observados en casos reales, está en cuánto cuesta traducir un expediente de asilo.

Si el volumen es alto, pregunta a tu abogado qué evidencia entra realmente en el paquete antes de traducir todo. Traducir documentos que al final no se presentan es el gasto más común y el más evitable.

Confidencialidad

Tratamos cada pedido como confidencial y no compartimos documentos con terceros. Si hay material que prefieres no enviar por correo electrónico, dilo antes de hacer el pedido y acordamos otra vía.

Plazos

Un documento suelto de una a tres páginas pedido se entrega en menos de 24 horas. Un expediente de asilo completo no. La entrega en 24 horas está pensada para documentos cortos, y prometerla sobre un paquete de decenas de páginas sería vender un plazo que no se cumple.

Para un expediente te devolvemos el conteo de páginas, el total y una fecha de entrega comprometida por escrito antes de cobrar. Si esa fecha no te sirve para tu plazo de presentación, te lo decimos de inmediato y no cobramos nada. Si tienes una fecha de corte fijada por un aviso o por tu abogado, la forma de calcular hacia atrás está en cómo calcular tu fecha límite.

La referencia oficial del formulario y sus instrucciones está en uscis.gov/es.