Traducción de leyes y gacetas oficiales para USCIS

Una ley, un decreto o un artículo de gaceta oficial en español se presenta ante USCIS con traducción completa al inglés y certificado de exactitud firmado por el traductor, según 8 CFR 103.2(b)(3). La traducción certificada cuesta $24.95 por página del original.

Cuándo un texto legal se convierte en evidencia

En la mayoría de los trámites, la ley extranjera no aparece. Cuando aparece, suele ser porque el propio texto legal prueba algo del caso: un artículo del código penal que tipifica la conducta por la que alguien fue perseguido en un expediente de asilo, un decreto que suspende un derecho, una norma de registro civil que explica por qué un acta de cierto país tiene un formato inusual, o una disposición que respalda la validez de un documento.

También aparece en el sentido contrario: acreditar que algo es legal, obligatorio o inexistente en el país de origen. En todos estos casos el documento presentado es la publicación oficial, no un resumen ni un enlace. Esta página cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria, y no interpreta derecho extranjero. Eso lo hace tu abogado.

Qué debe incluir la traducción certificada

El texto legal se traduce literalmente, artículo por artículo, conservando la numeración exacta: artículos, incisos, fracciones, parágrafos y literales. La estructura numerada no es formato, es la forma en que un escrito legal cita la norma, y alterarla rompe las referencias del abogado.

Se traducen también los datos de publicación: el nombre de la gaceta o diario oficial, el número, el tomo, la fecha de publicación y la fecha de entrada en vigor cuando aparece. Sin ellos, el texto pierde su carácter oficial y se vuelve una cita suelta.

La terminología es la parte delicada. Conceptos como amparo, tipificar, derogar, abrogar, disposición transitoria, orden público o vigencia tienen equivalentes específicos en inglés jurídico, y elegir el término casual cambia el efecto de la norma. Cuando una figura no tiene equivalente exacto en el sistema estadounidense, la práctica correcta es traducirla con el término más próximo y dejar el original entre corchetes, en lugar de forzar una equivalencia que no existe.

Cada pedido incluye el certificado de exactitud firmado en papel membretado, con revisión humana palabra por palabra por un traductor calificado antes de la firma.

Cuántas páginas tiene y cuánto cuesta traducirla

Una página de cotización es una cara del documento original con información propia, sin límite de palabras. Las gacetas oficiales suelen imprimirse a doble columna y con letra pequeña, y bajo esta regla esa densidad no cuesta más:

Documento	Páginas típicas	Costo a $24.95 por página
Un artículo con su portada de gaceta	1 a 4	$24.95 a $99.80
Decreto o resolución completa	2 a 8	$49.90 a $199.60
Capítulo de un código	5 a 20	$124.75 en adelante

El precio es final, con la certificación incluida. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago, sin importar el largo del texto, y en textos legales largos te confirmamos por escrito el plazo antes de que pagues.

Errores comunes al traducir un texto legal

• Renumerar o reordenar. La numeración se conserva exactamente, incluso cuando salta o repite. El abogado cita por número.
• Resumir un artículo largo. Una traducción certificada reproduce el texto completo, incluidas las remisiones a otros artículos.
• Omitir la portada de la gaceta. El número y la fecha de publicación son lo que convierte el texto en norma oficial y no en una copia sin origen.
• Traducir figuras jurídicas por su equivalente aparente. Amparo no es "appeal", y forzar la equivalencia distorsiona la figura. El término más próximo, con el original entre corchetes, es la solución correcta.
• Perder las disposiciones transitorias. Suelen ir al final y son las que fijan desde cuándo aplica la norma, que es a menudo el punto del caso.
• Ignorar las notas al pie y las anotaciones de reforma. Una norma reformada trae el rastro de sus modificaciones; ese rastro forma parte del documento.

Cómo enviar tu documento en fotos

1. Envía las páginas a orders@traduveloz.com y pide el total antes de pagar si el texto es largo.
2. Incluye siempre la portada o el encabezado donde aparecen el número de gaceta y la fecha, aunque solo te interese un artículo.
3. Recibe tu PDF certificado por correo, con el certificado de exactitud firmado.

Si el documento viene de una publicación oficial en línea, imprímelo a PDF completo en lugar de recortar la pantalla: los pies de página con el número de edición suelen ser justo lo que hace verificable el texto. Tus archivos se eliminan 30 días después de la entrega.