Cuánto cuesta traducir un expediente de asilo

Un expediente de asilo se traduce a $24.95 por página del original, el mismo precio que un acta de nacimiento. Lo que cambia no es la tarifa, es el volumen: un caso de asilo es el trámite que más páginas traducidas requiere, y conviene saber el total antes de empezar. Esta guía explica de qué se compone ese volumen.

Por qué un expediente de asilo es distinto

En casi todos los demás trámites traduces documentos de registro: un acta, un certificado, un antecedente penal. Son de una a tres páginas y el total es previsible. Un I-589 añade dos categorías que no existen en los otros formularios: tu propia declaración personal, que es un relato largo, y la evidencia de condiciones del país, que puede ser un paquete de decenas de páginas.

Por eso un expediente de asilo se parece más a un caso judicial que a un trámite de ventanilla. Esta guía trata del costo de traducir, no es asesoría legal ni migratoria, y no opina sobre qué debes presentar.

De qué se compone el total

Una página de cotización es una cara del original con información propia, sin límite de palabras. Los documentos de asilo suelen ser densos, y esa densidad no encarece nada. La regla completa, incluidas las hojas impresas por los dos lados, está en precio por documento.

Parte del expediente	Páginas típicas	Costo a $24.95 por página
Documentos de identidad y registro civil	2 a 5	$49.90 a $124.75
Declaración personal del solicitante	3 a 10	$74.85 a $249.50
Declaraciones de testigos	1 a 3 cada una	$24.95 a $74.85 cada una
Denuncias, informes médicos o policiales	2 a 8	$49.90 a $199.60
Leyes o gacetas oficiales	1 a 8	$24.95 a $199.60
Evidencia de condiciones del país	10 a 40 o más	$249.50 en adelante

Un expediente pequeño, con identidad, declaración y poca evidencia, suele quedar entre 12 y 20 páginas: $299 a $499. Uno con paquete de condiciones del país completo pasa fácilmente de 40 páginas: desde $998.

Son rangos observados en expedientes reales, no una tarifa distinta. Tu total exacto sale de contar tus páginas, y lo hacemos antes de que pagues.

Plazos honestos

El sitio promete entrega en menos de 24 horas. Esa promesa es para documentos de una a tres páginas y no aplica a un expediente de asilo. Decirte lo contrario sería vender un plazo que no se cumple.

Lo que sí hacemos: te devolvemos el conteo de páginas, el total y una fecha de entrega comprometida por escrito antes de cobrar. Si la fecha no te sirve para tu plazo de presentación, no cobramos nada y te lo decimos de una vez, en lugar de aceptar el trabajo y avisarte tarde.

Cómo bajar el costo sin quitar evidencia

• Traduce solo lo que se presenta. Es la única forma real de reducir el total y la más desaprovechada. Si tu abogado todavía está eligiendo evidencia, espera a que cierre la lista.
• Presenta extractos en lugar de informes completos, cuando tu abogado lo considere suficiente. La traducción debe ser completa respecto de lo que entregas, así que entregar tres páginas de un informe de doscientas es legítimo y cuesta tres páginas.
• Revisa si hay duplicados. En paquetes grandes es común que la misma nota de prensa aparezca dos veces desde fuentes distintas.
• Manda el conjunto de una sola vez. Pedidos fragmentados repiten trabajo de coordinación y hacen más difícil mantener los nombres consistentes entre documentos.
• No traduzcas lo que ya está en inglés. Los informes de organismos internacionales suelen existir en versión inglesa oficial, que se presenta directamente sin traducir.

Cómo pedir tu total exacto

1. Envía el conjunto completo a orders@traduveloz.com, sin pagar.
2. Recibes el conteo de páginas, el total y una fecha de entrega comprometida.
3. Pagas solo si el precio y la fecha te sirven.

Cada documento se entrega con su propio certificado de exactitud firmado, que es lo que exige 8 CFR 103.2(b)(3). Todo el expediente se revisa palabra por palabra por un traductor calificado antes de firmar, y los nombres se mantienen consistentes entre documentos, algo que importa especialmente cuando el mismo nombre aparece en un acta, en tu declaración y en una denuncia. Tus archivos se eliminan 30 días después de la entrega.