Traducción de declaración jurada y affidavit para USCIS

Una declaración jurada, un affidavit o una carta de testigo escrita en español necesita una traducción completa al inglés con certificado de exactitud firmado por el traductor para presentarse ante USCIS, según 8 CFR 103.2(b)(3). La traducción certificada cuesta $24.95 por página del original.

Cuándo pide USCIS una declaración traducida

La declaración es el documento donde una persona cuenta con sus propias palabras algo que ningún registro oficial acredita. Aparece en varios trámites: la declaración personal del solicitante en el I-589 de asilo, las cartas de amigos y familiares que respaldan una relación de buena fe en el I-751, y las declaraciones que explican una discrepancia de nombres o fechas entre documentos.

A diferencia de un acta, aquí no hay formato fijo. Puede ser un texto mecanografiado de diez hojas, una carta manuscrita de una página o un documento notariado con sellos. Todos se traducen igual: completos y sin resumir. Esta página cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.

Qué debe incluir la traducción certificada

Una declaración se traduce entera, incluidos el encabezado, la fórmula de juramento si la lleva, el cuerpo completo del relato, la fecha, el lugar y la firma. Si el documento pasó ante notario, se traduce también la razón notarial, el sello y los datos del notario, porque forman parte del documento presentado.

Hay una exigencia particular en este tipo de texto: el relato no se corrige. Una declaración puede contener fechas aproximadas, expresiones coloquiales, repeticiones o frases incompletas. Todo eso se traslada al inglés con fidelidad, sin pulir el estilo ni ordenar la cronología. La traducción reproduce lo que la persona declaró; interpretar o mejorar el texto altera una prueba.

La traducción va acompañada del certificado de exactitud: la declaración firmada donde el traductor certifica que domina ambos idiomas y que la traducción es completa y fiel. Cada pedido de TraduVeloz incluye ese certificado firmado en papel membretado, con revisión humana palabra por palabra antes de la firma.

Cuántas páginas tiene y cuánto cuesta traducirla

Una página de cotización es una cara del documento original con información propia, sin límite de palabras:

Documento	Páginas típicas	Costo a $24.95 por página
Carta de testigo de una hoja	1	$24.95
Declaración de apoyo (I-751 y similares)	1 a 3	$24.95 a $74.85
Declaración personal de asilo	3 a 10 o más	$74.85 en adelante
Declaración notariada con anexos	2 a 6	$49.90 a $149.70

El precio es final, con la certificación incluida. La entrega es en menos de 24 horas. Y si envías varias declaraciones juntas te confirmamos por escrito la hora de entrega antes de que pagues. Preferimos darte una fecha real y cumplirla.

Errores comunes al traducir una declaración

• Pulir el relato. Corregir la gramática, ordenar las fechas o suavizar el lenguaje cambia el testimonio. Se traduce lo que dice, como lo dice.
• Resumir los pasajes largos. Una traducción certificada no es un extracto: si la declaración tiene doce párrafos, la traducción tiene doce párrafos.
• Omitir la razón notarial y los sellos. Si el documento fue notariado, esa parte también es documento y también se traduce.
• Traducir nombres de lugares. Los nombres de ciudades, barrios, comisarías o unidades militares se conservan tal como los escribió la persona, con una aclaración entre corchetes si hace falta contexto.
• Fechas ambiguas convertidas en silencio. Si la persona escribió "a mediados de marzo", eso se traduce como lo escribió, no como una fecha concreta.
• Inconsistencia con los documentos oficiales del expediente. El nombre en la declaración debe transcribirse exactamente como está escrito, aunque difiera del acta de nacimiento. La diferencia se explica ante USCIS, no se corrige en la traducción.

Cómo enviar tu documento en fotos

No necesitas escáner ni cita:

1. Paga en traduveloz.com a $24.95 por página del original.
2. Envía fotos claras a orders@traduveloz.com, una por hoja, y también el reverso de cada hoja, aunque parezca vacío.
3. Recibe tu PDF certificado por correo, con el certificado de exactitud firmado.

Si la declaración es manuscrita, fotografíala con buena luz y sin sombra sobre el texto: la letra a mano es lo que más se pierde en una foto apurada. Lo que no se lee con seguridad se marca como ilegible en lugar de adivinarse. Tus archivos se eliminan 30 días después de la entrega.