Traducción de evaluación psicológica e informe médico para USCIS

Un informe psicológico, una evaluación clínica o una constancia médica en español necesita, como cualquier otro documento del expediente, una traducción completa al inglés acompañada del certificado de exactitud firmado por el traductor, conforme a 8 CFR 103.2(b)(3). Cuesta $24.95 por página del original y llega en menos de 24 horas si la pides.

Este tipo de documento se traduce distinto a un acta de nacimiento, y conviene saber por qué antes de encargarlo.

Qué documentos entran en esta categoría

Bajo el mismo tratamiento caen varios formatos que los profesionales de la salud emiten con nombres distintos:

Documento	Qué contiene normalmente
Evaluación psicológica	Antecedentes, pruebas aplicadas, diagnóstico y conclusiones
Informe o resumen de tratamiento	Historial de sesiones, evolución, medicación, recomendación clínica
Declaración clínica	Constancia firmada dirigida a un tercero, con opinión profesional
Constancia o certificado médico	Documento breve que acredita una condición o una atención
Historia clínica o expediente	Notas acumuladas de varias consultas
Receta o indicación farmacológica	Medicamento, dosis y periodo

En expedientes migratorios estos documentos suelen acompañar a una declaración jurada del solicitante: la declaración cuenta los hechos y el informe clínico los sustenta desde la perspectiva profesional. En casos de asilo es una combinación habitual.

Qué evidencia necesita tu caso es una decisión legal de tu abogado. Nosotros solo traducimos lo que ya decidiste presentar.

Confidencialidad, antes que nada

Un expediente clínico contiene el nombre de una persona junto a sus diagnósticos, su medicación y su historia. Es la información más sensible que traducimos, y la tratamos en consecuencia.

Tu documento lo ven el traductor y el revisor asignados a tu pedido, y nadie más. No se comparte, no se reutiliza y no se procesa en herramientas de terceros. Los archivos se eliminan 30 días después de la entrega, igual que el resto de los pedidos.

Si prefieres que el expediente no viaje por correo, dínoslo al pedir y acordamos otra vía de entrega.

Cómo se traduce un informe clínico

Hay cuatro reglas que aplicamos siempre en este tipo de documento y que explican la mayoría de las diferencias con otra agencia.

Los términos clínicos llevan su nombre estándar en inglés. "Trastorno de ansiedad generalizada" se traduce como generalized anxiety disorder; "trastorno depresivo persistente (distimia)" como persistent depressive disorder (dysthymia); "TDAH" como Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD). La sigla española se convierte a la inglesa reconocida, de forma consistente en todo el documento, porque quien lo lee trabaja con la nomenclatura en inglés.

No se agregan códigos de diagnóstico. Si el informe no trae códigos DSM-5 ni CIE-10, la traducción tampoco los lleva. Añadirlos parece un servicio, pero es atribuirle al profesional un diagnóstico codificado que no escribió. Una traducción certificada declara ser fiel al original; agregar contenido clínico rompe esa declaración.

Las credenciales no se convierten a equivalentes estadounidenses. La cédula profesional mexicana, la licenciatura y la maestría se reproducen tal como aparecen, con una nota entre corchetes que explica qué son. Traducir "Cédula Profesional" como "license number" sugeriría una licencia estatal americana que no existe. Los números de cédula se copian dígito por dígito.

Las fechas del tratamiento se verifican una por una. Un informe clínico suele contener varias: cuándo se hizo el diagnóstico, cuándo empezó el tratamiento, cuándo se retiró la medicación, cuándo se emitió el documento. Son fechas distintas que cuentan una cronología, y confundir dos de ellas cambia la historia clínica. Ninguna se reordena al formato estadounidense: se reproducen como las escribió el profesional.

Detalles que se pierden con facilidad

Los informes clínicos son texto corrido, no formularios, y eso crea problemas propios.

Frases que cruzan de una página a la siguiente. Una enumeración que empieza al pie de la página uno y termina en la página dos se traduce como una sola frase. Cortarla en dos deja fuera los elementos del final, y en un informe clínico esos elementos suelen ser síntomas o condiciones concretas.

La diferencia entre lo que fue y lo que es. "Recibió tratamiento farmacológico durante un año y medio; posteriormente fue retirado" describe una situación distinta de "está en tratamiento". Esa precisión temporal es exactamente lo que un lector del expediente necesita, y se pierde con una traducción aproximada.

Matices de la opinión profesional. "Considero clínicamente recomendable la continuidad de la atención" no es lo mismo que "necesita tratamiento". El grado de certeza que eligió el profesional se conserva tal cual, ni reforzado ni suavizado.

Sellos, cédulas y datos de la clínica. El sello del consultorio, los números de cédula, el teléfono y la dirección forman parte del documento y se transcriben o traducen todos.

Cuánto cuesta

Una página de cotización es una cara del original con información propia.

Documento	Páginas típicas	Costo a $24.95 por página
Constancia o certificado médico breve	1	$24.95
Resumen de tratamiento o declaración clínica	2 a 4	$49.90 a $99.80
Evaluación psicológica completa	4 a 8	$99.80 a $199.60
Historia clínica con anexos	8 o más	desde $199.60

El precio es final e incluye el certificado de exactitud firmado, sin cargo aparte por certificar. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes a tu pago, sin importar el largo del expediente. Si un expediente clínico forma parte de un caso más amplio, la guía de cuánto cuesta traducir un expediente de asilo explica cómo se suma el total.

Quién firma la certificación

La traducción se entrega con el certificado de exactitud: la declaración firmada donde una persona con nombre y apellido certifica que domina ambos idiomas y que la traducción es completa y fiel. Ese es el requisito de 8 CFR 103.2(b)(3), y la guía quién puede traducir documentos para USCIS explica quién puede firmarlo.

El traductor no necesita ser profesional de la salud, y no lo somos: certificamos la traducción, no el contenido clínico. El diagnóstico y la opinión son del profesional que firmó el original, y nuestra obligación es reproducirlos con exactitud, sin ampliarlos ni interpretarlos.

Cómo enviarlo

1. Paga en traduveloz.com a $24.95 por página.
2. Envía a orders@traduveloz.com el PDF o fotos claras de cada página, en orden e incluyendo el reverso de cada hoja, aunque parezca vacío.
3. Recibe en menos de 24 horas los dos PDF por correo: la traducción y el certificado firmado.

Si alguna parte llega ilegible te lo decimos y te pedimos otra copia; en un informe clínico no se adivina nada. Los errores que con más frecuencia hacen que USCIS devuelva una traducción están recogidos en esta guía.