Traducción de antecedentes penales para USCIS

Para presentar una carta o constancia de antecedentes penales ante USCIS, el documento en español debe ir acompañado de una traducción completa al inglés con certificado de exactitud firmado, según 8 CFR 103.2(b)(3). La traducción certificada cuesta $24.95 por página y la recibes en menos de 24 horas si la envías.

Qué es la carta de antecedentes penales y cuándo la pide USCIS

La carta de antecedentes penales, también llamada constancia de no antecedentes, certificado de antecedentes o record policial según el país, es el documento oficial que indica si tienes registros penales. La emite la policía nacional, la fiscalía o el ministerio de justicia del país donde viviste.

Este documento aparece con frecuencia en trámites donde se evalúa el historial del solicitante, por ejemplo en procesos vinculados al ajuste de estatus con el I-485 y en el proceso de la visa K-1 de prometido. Qué certificado se pide, de qué país y para qué periodo depende de tu trámite concreto; revisa las instrucciones oficiales de tu formulario en uscis.gov/es.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.

Qué debe incluir la traducción certificada

La traducción debe reproducir el documento completo en inglés: el nombre del organismo emisor, tus datos de identificación tal como aparecen, el resultado de la búsqueda (tenga o no registros), el periodo cubierto, la fecha de emisión, los códigos de verificación, los sellos y las firmas. Si la constancia dice "no registra antecedentes", esa frase exacta se traduce; si lista registros, cada entrada se traduce completa, sin resumir ni omitir nada.

Además de la traducción, USCIS exige el certificado de exactitud: la declaración firmada del traductor confirmando que domina ambos idiomas y que la traducción es completa y fiel al original (8 CFR 103.2(b)(3)). Puedes ver en detalle qué contiene esa declaración en la guía sobre el certificado de exactitud. No se necesita notario.

Cada pedido de TraduVeloz incluye ese certificado firmado en papel membretado. Un traductor calificado revisa la traducción palabra por palabra y firma la certificación; ninguna traducción se entrega sin revisión humana.

Cuántas páginas tiene y cuánto cuesta traducirla

Una página de cotización es una cara del documento original con información propia. Los formatos más comunes quedan así:

Documento	Páginas típicas	Costo a $24.95 por página
Constancia de no antecedentes (una hoja)	1	$24.95
Certificado con anexo en hoja aparte	2	$49.90
Constancias de varios países	1 a 2 por país	$24.95 a $49.90 por país

El precio es final, sin cargos extra por la certificación ni por la entrega. Si además del certificado policial tu expediente incluye resoluciones o expedientes de un juzgado, la página sobre sentencias y documentos judiciales explica cómo se cotizan esos documentos, que suelen ser más largos.

La entrega es en menos de 24 horas. Si USCIS no acepta la traducción, se devuelve el 100% del pago, y las correcciones son ilimitadas sin costo.

Errores comunes al traducir antecedentes penales

En este documento los errores pesan más que en casi cualquier otro, porque el contenido es delicado:

• Traducir mal el resultado. La diferencia entre "no registra antecedentes" y "no se encontraron registros en el periodo consultado" importa. La traducción debe reflejar la fórmula exacta del original, sin suavizarla ni ampliarla.
• Nombres y alias transcritos con errores. El documento debe coincidir con tu identidad tal como está registrada. Un apellido mal copiado crea una discrepancia con el resto del expediente.
• Códigos de verificación y folios omitidos. Muchos certificados incluyen un código QR o un folio para validar el documento en línea. Esos elementos se mencionan en la traducción, no se descartan.
• Terminología penal imprecisa. Términos como averiguación previa, carpeta de investigación, sobreseimiento o rebeldía tienen equivalentes específicos en inglés jurídico. Una traducción casual puede cambiar el sentido de una entrada.
• Vigencia ignorada. Muchas constancias indican su fecha de emisión y algunas mencionan un periodo de validez. Esos datos se traducen tal cual; si tu trámite exige un documento reciente, verifica ese punto en las instrucciones oficiales antes de pedirlo en tu país.

Cómo enviar tu constancia en fotos

Todo el proceso es en línea:

1. Paga en traduveloz.com a $24.95 por página del documento original.
2. Envía fotos nítidas de la constancia a orders@traduveloz.com. Si el documento tiene reverso con sellos o un anexo, fotografía también esas caras.
3. Recibe tu PDF certificado en menos de 24 horas por correo, con el certificado de exactitud firmado.

Fotografía el documento plano, con buena luz y sin cortar los bordes, porque los sellos y códigos suelen estar en las esquinas. Tus archivos se eliminan 30 días después de la entrega, de modo que un documento tan sensible como este no queda almacenado de forma indefinida.