Documentos que debes traducir para la visa K-1

Para la visa K-1, la visa de prometido o prometida, debes traducir al inglés los documentos en español del expediente: el acta de nacimiento del prometido extranjero, sus antecedentes penales, y las actas de divorcio o defunción que prueban que ambos pueden casarse. Cada traducción necesita un certificado de exactitud firmado.

Documentos que comúnmente se traducen para la K-1

El proceso K-1 empieza con una petición ante USCIS y termina con una entrevista consular, y en ambas etapas aparecen documentos del país del prometido. Los que comúnmente se presentan traducidos son:

• Acta de nacimiento del prometido extranjero: pieza básica del expediente consular.
• Antecedentes penales: la constancia policial del país de origen suele pedirse para la etapa consular y casi siempre está en español.
• Acta de divorcio: si cualquiera de los dos estuvo casado antes, para probar que ese matrimonio terminó.
• Acta de defunción: cuando un matrimonio anterior terminó por fallecimiento.
• Sentencias o documentos judiciales: si hubo procesos judiciales que formen parte del historial declarado.

La lista de tu caso depende de la etapa y del consulado. Las instrucciones oficiales del lado de USCIS están en uscis.gov/es; para la etapa consular, sigue las instrucciones que recibas del consulado y lo que indique tu abogado. Si quieres el detalle de esa etapa, tenemos una guía de traducciones para el proceso consular y NVC.

La regla de traducción, en palabras simples

Ante USCIS, el requisito está en el reglamento 8 CFR 103.2(b)(3): todo documento en idioma extranjero se presenta con traducción completa al inglés más una certificación firmada por el traductor, donde afirma que la traducción es exacta y que es competente para traducir.

En la práctica:

• La traducción reproduce el documento completo, incluidos sellos, timbres y anotaciones.
• Cada documento lleva su certificado de exactitud firmado.
• No se necesita notario. La certificación firmada es el requisito.

Una traducción que cumple este estándar te sirve como base para todo el proceso, incluida la solicitud de ajuste de estatus con el I-485 después de la boda, donde varios de estos documentos vuelven a usarse.

Cuánto cuesta traducir los documentos de la K-1

Un expediente K-1 típico reúne de 2 a 5 documentos en español, casi todos cortos: acta de nacimiento de 1 o 2 páginas, constancia de antecedentes de 1 o 2 páginas, acta de divorcio de 1 o 2 páginas.

Con TraduVeloz el precio es $24.95 por página, precio final, donde una página equivale a una cara del documento original con información propia. Un paquete completo suele sumar entre 2 y 10 caras con contenido, es decir entre $49.90 y $249.50. El número depende de cuántos de esos documentos lleven la certificación al dorso; envíanos las fotos y te damos el total exacto antes de que pagues. Si pagas y envías las fotos, recibes los PDF certificados en menos de 24 horas, cada uno con su certificado de exactitud en papel membretado. Y si USCIS no acepta una traducción, la garantía es devolución del 100%.

Qué pasa si una traducción falta o tiene errores

Un documento en español sin traducción certificada puede frenar el caso en cualquiera de las dos etapas: en la etapa de USCIS puede llegar un RFE, una solicitud de evidencia, y en la etapa consular te pueden pedir el documento corregido antes de continuar, lo que puede significar otra cita.

Los errores más comunes: nombres que no coinciden entre el acta y el formulario, antecedentes penales traducidos sin los sellos oficiales, y traducciones sin certificado firmado. Revisa que el nombre del prometido aparezca idéntico en el acta de nacimiento, los antecedentes y los formularios, incluidos los dos apellidos si los usa. Si ya recibiste una solicitud de evidencia de USCIS, aquí explicamos cómo responder un RFE por documentos.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.