Documentos que debes traducir para renovar DACA

Para renovar DACA, los documentos en español que comúnmente se traducen al inglés son los registros judiciales o de antecedentes que haya que reportar, y en algunos casos documentos de identidad como el acta de nacimiento. La renovación suele requerir pocas traducciones, pero cada una debe llevar su certificado de exactitud firmado.

Documentos que comúnmente se traducen para la renovación

Una renovación de DACA normalmente se apoya en el expediente que ya presentaste en solicitudes anteriores, así que el volumen de documentos nuevos es bajo. Los documentos en español que comúnmente se presentan traducidos son:

• Sentencias o documentos judiciales: si desde tu última solicitud tuviste algún arresto, citación o proceso en un país hispanohablante, revisa en las instrucciones del formulario qué registros presentar y tenlos traducidos.
• Antecedentes penales: constancias policiales de otro país, cuando corresponde reportarlas.
• Acta de nacimiento: si necesitas volver a acreditar identidad y tu acta está en español.
• Pasaporte o cédula: el pasaporte suele incluir inglés y normalmente no se traduce; una cédula solo en español puede requerirlo si la usas como evidencia.

Qué documentos corresponden a tu renovación depende de tu historial desde la última aprobación. La información oficial del proceso está en uscis.gov/es, y tu abogado puede confirmarte qué incluir. La renovación de DACA incluye la solicitud del permiso de trabajo, así que puede servirte también la lista de documentos que se traducen para el I-765.

La regla de traducción de USCIS en palabras simples

El requisito viene del reglamento 8 CFR 103.2(b)(3): todo documento en un idioma distinto al inglés se presenta con una traducción completa al inglés, más una certificación firmada por el traductor donde declara que la traducción es exacta y que es competente para traducir.

Tres puntos prácticos:

• Completa significa completa: sellos, firmas, timbres y anotaciones incluidos. En documentos judiciales esto pesa, porque suelen venir llenos de sellos oficiales.
• Cada documento traducido lleva su certificado de exactitud firmado.
• No necesitas notario. La certificación firmada cumple el requisito.

Cuánto cuesta traducir los documentos de la renovación

Para la mayoría de las renovaciones, el gasto en traducción es pequeño: 1 o 2 documentos cortos, o ninguno. Un acta de nacimiento son 1 o 2 páginas. Un expediente judicial varía más: una resolución breve puede ser 1 página y un expediente completo varias.

Con TraduVeloz el precio es $24.95 por página, precio final, donde una página equivale a una cara del documento original con información propia. Un documento corto cuesta $24.95 a $49.90. Si pagas y envías las fotos, recibes el PDF certificado en menos de 24 horas, útil cuando estás armando la renovación cerca de tu ventana de presentación.

Qué pasa si una traducción falta o tiene errores

Si tu renovación incluye un documento en español sin traducción certificada, USCIS puede responder con un RFE, una solicitud de evidencia, y el caso queda detenido hasta que la respondas. En una renovación eso incomoda doble, porque el tiempo de decisión afecta la continuidad de tu permiso de trabajo.

Los errores que más se repiten: expedientes judiciales traducidos a medias, sin los sellos o sin todas las páginas, y traducciones caseras sin el certificado firmado. Un documento judicial se presenta completo y traducido completo: la portada, la resolución, los sellos del juzgado y cualquier anotación posterior, aun cuando parte del texto parezca puro formalismo. Si ya recibiste una solicitud de evidencia por documentos, aquí está la guía para responder un RFE con traducciones correctas.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.