Traducciones por trámite
Documentos que debes traducir para el parole humanitario
Actualizado: 2026-11-20
Para pedir parole humanitario para una persona que está fuera de Estados Unidos se usa el Formulario I-131, y cada documento en otro idioma debe ir con traducción completa al inglés y certificación firmada del traductor. Lo que más se traduce son documentos de identidad, actas de nacimiento y de parentesco, e informes médicos.
Qué es el parole humanitario
USCIS explica que una persona que está fuera de Estados Unidos puede pedir parole, un permiso para entrar temporalmente al país, por razones humanitarias urgentes o de beneficio público significativo. La solicitud se presenta con el Formulario I-131, Solicitud de Documentos de Viaje, Documentos de Permisos de Permanencia Temporal, Registros de Entrada/Salida. USCIS pide además, por cada beneficiario, un Formulario I-134 (Declaration of Financial Support) que muestre cómo se le apoyará económicamente en Estados Unidos.
Puede presentarla un peticionario en nombre del beneficiario o el propio beneficiario. Según USCIS, el peticionario no tiene que ser residente de Estados Unidos ni familiar del beneficiario.
Esta página trata la solicitud general que describe la página de permiso humanitario de USCIS. Esa página aclara que no cubre las solicitudes bajo un programa o proceso especial de parole. Esos programas, sus requisitos y las tarifas cambian con el tiempo, así que no los describimos aquí; la página del I-131 en uscis.gov/es menciona algunos. Para los demás usos del formulario ver documentos para el I-131.
Documentos que comúnmente se presentan traducidos
USCIS lista la evidencia que conviene presentar con una solicitud de parole: explicaciones detalladas de los motivos y del tiempo que se necesita, copias de peticiones migratorias anteriores, copias de los documentos que respaldan la solicitud, incluida una identificación oficial del beneficiario que indique su ciudadanía, y, cuando corresponda, prueba del estatus migratorio o la ciudadanía del peticionario y del patrocinador económico. Su guía de evidencia por tipo de solicitud agrega ejemplos según el motivo. Según tu caso, los documentos que comúnmente se presentan traducidos son:
- Identificación del beneficiario. Una cédula o documento nacional emitido en español se traduce. El pasaporte suele traer los datos también en inglés. Ver pasaporte o cédula.
- Acta de nacimiento. USCIS pide copia del frente y del reverso del acta original cuando se presenta. Ver acta de nacimiento.
- Documentos civiles de parentesco. La guía de USCIS menciona documentos civiles que demuestran la relación entre el beneficiario y sus familiares en Estados Unidos. Los que estén en español se traducen.
- Documentación médica. Para solicitudes por motivos médicos, la guía menciona documentación actual, oficial, fechada y firmada por un médico del país donde vive el beneficiario, con diagnóstico, pronóstico y tratamiento. Si está en español, se traduce entera. Ver evaluación psicológica e informe médico.
Qué evidencia presentas lo determinan las instrucciones y tu abogado o representante.
Lo que dice la página de parole humanitario sobre traducciones
La página de permiso humanitario de USCIS lo dice así: todo documento que esté en un idioma distinto al inglés debe ir acompañado de su traducción completa a inglés y de una certificación firmada por el traductor en la que se indique que es competente para traducir el documento y que la traducción es fiel y exacta en la medida de sus posibilidades. La regla general, 8 CFR 103.2(b)(3), pide la traducción completa y la certificación del traductor. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es.
En la práctica:
- Cada documento se traduce entero, con sellos, firmas descritas y anotaciones.
- Un informe médico se traduce con su terminología, sin resumirlo.
- No necesitas notarización.
Cuánto cuesta traducir los documentos del parole
Con TraduVeloz el precio es $19.95 por página, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. Una página es una cara del documento original que lleve información propia, y no hay límite de palabras por página. Como USCIS pide el frente y el reverso del acta de nacimiento, la regla de los dos lados importa aquí. Todo lo que trae el reverso se traduce, para que la traducción esté completa. Para el precio, el reverso cuenta como página aparte cuando trae datos, sellos, anotaciones o la certificación de la copia; cuando solo trae el fondo preimpreso del formulario, se traduce igual pero no se cobra como página aparte.
Un acta suele ocupar 1 o 2 páginas según su reverso. Los informes médicos pueden ocupar varias, así que conviene enviar todo junto y pedir el conteo antes de pagar. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago, y la mayoría de los pedidos se entregan la misma noche.
Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.
Tu traducción certificada, en 24 horas
$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS