Traducciones por trámite
Documentos que debes traducir para el I-821 (TPS)
Actualizado: 2026-11-20
Para el Formulario I-821, la solicitud de Estatus de Protección Temporal (TPS), cada documento en español que presentes debe ir con traducción completa al inglés y certificación firmada del traductor. Lo que más se traduce son los documentos de identidad y nacionalidad, y la evidencia de entrada y residencia que esté en español.
Qué es el I-821 y qué cambia con frecuencia
El I-821 es el formulario con el que una persona que cree ser nacional elegible de un país designado para TPS, o una persona sin nacionalidad cuya última residencia habitual fue ese país, solicita el estatus. Se usa tanto para la solicitud inicial como para la reinscripción.
Qué países están designados y los periodos de inscripción y reinscripción se fijan en avisos del Registro Federal y cambian con el tiempo, igual que las tarifas. Por eso aquí no aparecen fechas, países ni tarifas. La información vigente está en la página oficial del I-821 en uscis.gov/es, que enlaza a la página de TPS, donde están las páginas por país.
Documentos que comúnmente se presentan traducidos
La lista de evidencia inicial que USCIS publica para el I-821 menciona cuatro tipos de evidencia. Según tu caso, estos son los documentos que comúnmente se presentan traducidos dentro de cada uno:
- Identidad y nacionalidad. El acta de nacimiento es el documento en español más frecuente en este grupo. El pasaporte suele traer los datos también en inglés y muchas veces no necesita traducción; una cédula o documento nacional solo en español sí se traduce. En la página de pasaporte o cédula explicamos cuándo se traduce cada uno.
- Fecha de entrada a Estados Unidos. Si alguno de los documentos con los que demuestras tu fecha de entrada está en español, se presenta traducido como cualquier otro.
- Residencia en Estados Unidos. Muchos de estos documentos se emiten aquí y ya están en inglés. Los que estén en español, como una carta escrita en español, se traducen.
- Registros judiciales. La lista pide la resolución del tribunal si alguna vez fuiste arrestado, acusado o condenado. Si esa resolución es de un tribunal de otro país y está en español, se traduce completa, con sellos y anotaciones.
Qué presentas exactamente lo determinan las instrucciones del formulario y, si tienes uno, tu abogado. Lo que no cambia es la regla de traducción: si el documento está en español, va con traducción certificada.
El I-765 que se presenta con el I-821
Al presentar el I-821, sea inicial o de reinscripción, puedes pedir el permiso de trabajo presentando también el Formulario I-765, o hacerlo después por separado. Si preparas los dos paquetes juntos, conviene traducir todo en un solo pedido. La lista de documentos que se traducen para el I-765 suele coincidir con la evidencia de identidad que ya preparaste para el I-821.
Lo que dice la página del I-821 sobre traducciones
La página del I-821 lo dice de forma directa: si presentas documentos en idioma extranjero, debes incluir una traducción completa al inglés junto con una certificación del traductor que confirme que la traducción está completa y es exacta, y que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. Es la regla general de 8 CFR 103.2(b)(3). Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es.
En la práctica, para tu I-821:
- Se traduce el documento entero: sellos, firmas descritas, notas al margen y la certificación de la copia.
- Cada traducción lleva la certificación firmada por el traductor.
- No necesitas notarización.
Antes de presentar, revisa que los nombres en la traducción coincidan letra por letra con los que aparecen en el documento original. La traducción reproduce el documento tal como está, sin corregirlo.
Cuánto cuesta traducir los documentos del I-821
Con TraduVeloz el precio es $19.95 por página, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. Una página es una cara del documento original que lleve información propia, y no hay límite de palabras por página. Una hoja impresa por los dos lados cuenta como 2 páginas cuando el reverso trae datos, sellos, anotaciones o la certificación de la copia, y como 1 cuando el reverso solo trae el fondo preimpreso del formulario. Una cédula o cualquier documento de tamaño tarjeta se cuenta con la misma regla, una cara a la vez.
Un acta de nacimiento suele ocupar 1 página, es decir $19.95. Pagas en el sitio, envías las fotos del documento a orders@traduveloz.com y recibes el PDF certificado por correo, con entrega garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago. La mayoría de los pedidos se entregan la misma noche.
Si te piden más evidencia
Si USCIS ya te envió una solicitud de evidencia (RFE) por un documento sin traducir o con una traducción sin certificación, aquí está cómo responder un RFE por documentos con traducciones correctas.
Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.
Tu traducción certificada, en 24 horas
$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS