Traducciones por trámite

Documentos que debes traducir para el I-918, la visa U

Actualizado: 2026-11-20

Para el Formulario I-918, la petición de estatus U de no inmigrante (visa U), cada documento en español que presentes debe ir con traducción completa al inglés y certificación firmada del traductor. Lo que más se traduce es la declaración personal escrita en español, los informes médicos y las actas de parentesco de los familiares.

Qué es el I-918

El nombre oficial es Petición de Estatus U de No Inmigrante (Form I-918, Petition for U Nonimmigrant Status). USCIS explica que lo usa una persona víctima de una actividad delictiva que califica para pedir beneficios migratorios temporales para sí misma y, según corresponda, para sus familiares que califican. Los familiares se incluyen con el Suplemento A del mismo formulario.

El límite anual de la visa U y el orden de revisión de las peticiones se publican y actualizan en la página oficial. Para la información vigente, consulta la página del I-918 en uscis.gov/es.

El Suplemento B lo completa la agencia certificadora

El Suplemento B, Certificación de Estatus de No Inmigrante U, es lo que la página en español de USCIS llama la certificación de la agencia de control de ley. La completa un funcionario certificador de una agencia certificadora, no tú, y sirve para certificar que la persona que presenta el I-918 fue víctima de una actividad delictiva que califica y que ha sido, es o probablemente será útil en la investigación o el enjuiciamiento de esa actividad.

La regla de traducción no depende de quién llena o emite un documento, sino de su idioma: aplica a todo documento con información en otro idioma que acompañe la petición. Si tienes dudas sobre algún documento de tu paquete, revísalo con tu abogado o tu representante.

Documentos que comúnmente se presentan traducidos

La lista de evidencia inicial que USCIS publica para el I-918 menciona, además del Suplemento B, evidencia de que fuiste víctima de una actividad delictiva que califica, evidencia del abuso físico o mental sustancial sufrido, evidencia de la información que tienes sobre esa actividad y de tu ayuda a la investigación, y una declaración personal. Según tu caso, los documentos que comúnmente se presentan traducidos son:

  • La declaración personal, si la escribiste en español. Se traduce completa, sin corregir el relato. Más detalle en declaraciones juradas y affidavits.
  • Informes médicos y psicológicos en español que documentan el daño sufrido. Se traducen enteros, con su terminología. Ver evaluación psicológica e informe médico.
  • Documentos de parentesco para el Suplemento A. La lista pide documentación creíble de la relación, como un acta de nacimiento o de matrimonio, y una explicación si algún documento requerido no está disponible.
  • Cualquier otra evidencia en español que decidas presentar, como cartas o constancias.

Qué evidencia entra en tu paquete lo decides con tu abogado o con un representante acreditado, siguiendo las instrucciones del formulario.

Lo que dice la página del I-918 sobre traducciones

La página del I-918 lo dice así: si presentas documentos en idioma extranjero, debes incluir una traducción completa al inglés junto con una certificación del traductor que confirme que la traducción está completa y es exacta, y que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. Es la regla general de 8 CFR 103.2(b)(3). Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es.

En la práctica:

  • Cada documento se traduce entero, con sellos, firmas descritas y anotaciones.
  • Una declaración o un informe se traduce tal como está escrito, sin suavizar ni resumir.
  • Si una parte no se puede leer, la traducción lo indica en vez de suponer lo que dice.
  • No necesitas notarización.

Si vives en Estados Unidos, USCIS recomienda presentar el I-765, la solicitud de permiso de trabajo, al mismo tiempo que el I-918. Si preparas los dos, revisa también qué documentos se traducen para el I-765.

Cuánto cuesta traducir los documentos del I-918

Con TraduVeloz el precio es $19.95 por página, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. Una página es una cara del documento original que lleve información propia, y no hay límite de palabras por página. Una hoja impresa por los dos lados cuenta como 2 páginas cuando el reverso trae datos, sellos, anotaciones o la certificación de la copia, y como 1 cuando el reverso solo trae el fondo preimpreso del formulario.

Un acta suele ocupar 1 página. Una declaración personal o un informe médico puede ocupar varias, así que conviene enviar todo junto y pedir el conteo antes de pagar. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago, y la mayoría de los pedidos se entregan la misma noche.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS