Documentos que debes traducir para el I-90

El Formulario I-90 sirve para renovar o reemplazar la tarjeta de residente permanente. Es de los trámites que menos traducción necesitan, porque la evidencia central es la propia green card y esa ya está en inglés. La traducción entra solo cuando tienes que probar algo con un documento emitido en español.

Cuándo el I-90 no necesita ninguna traducción

Si renuevas una tarjeta que venció o está por vencer, y no cambió nada en tus datos, lo normal es que no traduzcas nada. Presentas el formulario y copia de la tarjeta. No hay documento en idioma extranjero de por medio.

Lo decimos aunque nos convenga lo contrario: si este es tu caso, no compres traducciones.

Cuándo sí hace falta

La traducción aparece cuando el motivo del reemplazo exige respaldo documental y ese respaldo está en español:

• Cambio legal de nombre. Si la tarjeta debe emitirse con un nombre distinto, se acredita con el documento que produjo el cambio: acta de matrimonio o acta de divorcio. Si está en español, va traducida.
• Corrección de datos. Si la tarjeta tiene mal la fecha o el lugar de nacimiento, el documento que prueba el dato correcto suele ser el acta de nacimiento.
• Robo o pérdida en el extranjero. Si presentas un reporte policial emitido fuera de Estados Unidos, se traduce.
• Identidad de respaldo. Si aportas un documento nacional de identidad que está solo en español, va traducido. El pasaporte normalmente no, porque trae los campos en inglés.

La regla de traducción de USCIS

8 CFR 103.2(b)(3) pide que todo documento en idioma extranjero se presente con traducción completa al inglés, y que el traductor firme una certificación afirmando que la traducción es exacta y que él es competente para traducir.

Para el I-90 eso significa que el documento se traduce entero, con sellos y anotaciones, y que lleva el certificado de exactitud firmado. No necesitas notarización ni apostilla.

Cuánto cuesta

$24.95 por página de traducción, contando las caras del documento original que llevan contenido. Un acta de nacimiento o de divorcio normalmente cabe en una cara; un acta de matrimonio son dos páginas si lleva la certificación al dorso. Las estimaciones por tipo de documento están en la guía de precio por documento.

La entrega es en menos de 24 horas, y si USCIS no acepta la traducción, devolvemos el 100%.

Antes de pedir

Revisa la página oficial del formulario en uscis.gov/es para confirmar qué evidencia corresponde a tu motivo de solicitud, porque la lista cambia según por qué estés reemplazando la tarjeta. Si tu caso tiene algo fuera de lo común, tu abogado es quien lo confirma.

Y si el I-90 forma parte de un paquete más grande, la lista completa por formulario está en el checklist de documentos por trámite.