Documentos financieros a traducir para el I-864

Para el Formulario I-864, el Affidavit of Support o declaración jurada de patrocinio económico, debes traducir al inglés todo documento financiero que esté en español: cartas de trabajo, recibos de nómina y estados de cuenta de bancos extranjeros. Cada traducción debe llevar un certificado de exactitud firmado por el traductor.

Documentos financieros que comúnmente se traducen para el I-864

La mayor parte de la evidencia del I-864 es estadounidense y ya está en inglés: declaraciones de impuestos, W-2, cartas de empleadores en Estados Unidos. Los documentos en español aparecen cuando el patrocinador, un copatrocinador o un miembro del hogar acredita ingresos o activos fuera del país. Los que comúnmente se presentan traducidos son:

• Carta de trabajo y recibos de nómina: cuando hay un empleo en un país hispanohablante cuyos ingresos forman parte del cálculo.
• Estados de cuenta bancarios: cuentas de ahorro o inversión en bancos extranjeros usadas para demostrar activos.
• Sentencias o documentos judiciales: por ejemplo, resoluciones sobre pensiones u obligaciones que afecten el cuadro financiero.
• Acta de nacimiento o acta de matrimonio: a veces se piden para probar la relación entre el patrocinador y miembros del hogar cuyos ingresos se combinan.

Qué evidencia financiera necesita tu caso lo definen las instrucciones oficiales en uscis.gov/es y tu abogado. Esta guía cubre solo la traducción.

La regla de traducción, en palabras simples

El reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) exige que todo documento en idioma extranjero se presente con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor, donde declara que la traducción es exacta y que es competente para traducir.

Con documentos financieros hay un detalle que importa: los números. Una traducción certificada de un estado de cuenta debe reproducir con exactitud cifras, monedas y fechas, además de traducir los conceptos. Un saldo mal transcrito puede contradecir lo que declaraste en el formulario. Por eso cada traducción se revisa palabra por palabra antes de firmarse el certificado.

Y como en todos los trámites de USCIS: no se necesita notarización, solo la certificación firmada.

Cuánto cuesta traducir los documentos del I-864

Los documentos financieros tienden a ser más largos que las actas civiles. Una carta de trabajo es 1 página, pero un estado de cuenta puede tener 2 a 4 páginas por mes, y a veces se presentan varios meses.

Con TraduVeloz pagas $24.95 por página, precio final, con una página definida como una cara del documento original con información propia. Una carta de trabajo más tres estados de cuenta mensuales suele sumar entre 7 y 13 caras con contenido, es decir entre $174.65 y $324.35. Antes de traducir, confirma con tu abogado cuántos meses de estados de cuenta entran al paquete, así no pagas por páginas que no se presentarán. Pedidos se entregan en menos de 24 horas.

Qué pasa si una traducción falta o tiene errores

La evidencia financiera que el oficial no puede leer no suma al caso. Si el I-864 se apoya en ingresos o activos documentados en español y esos documentos llegan sin traducción certificada, USCIS puede emitir un RFE pidiendo la evidencia en forma correcta, y el caso queda en pausa.

Los errores típicos aquí son numéricos: cifras transpuestas, símbolos de moneda confundidos, fechas en formato equivocado. También cuentan las omisiones, como traducir el resumen del estado de cuenta y dejar fuera el detalle de movimientos. Si ya recibiste una solicitud de evidencia, revisa cómo responder un RFE por documentos.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.