Documentos que debes traducir para el I-129F

El Formulario I-129F es la petición de visa de prometido, la que presenta el ciudadano estadounidense para que su prometido extranjero pueda solicitar después la visa K-1. Es un proceso de dos etapas y conviene saber en cuál estás, porque las traducciones caen sobre todo en la segunda.

Esta página cubre la etapa del I-129F. La lista de la etapa consular está en K-1 visa de prometido.

Documentos que normalmente se traducen

Acta de nacimiento del prometido extranjero. Es el documento más constante del paquete. Ver acta de nacimiento.

Evidencia de que los matrimonios anteriores terminaron. Aplica a los dos, no solo al extranjero. Si alguno estuvo casado antes, hace falta el documento que cerró ese matrimonio: acta de divorcio, sentencia de anulación o acta de defunción. Si están en español, se traducen.

Este es el punto donde más paquetes se quedan cortos. Un divorcio en el extranjero hace años se recuerda tarde, y conseguir la copia certificada desde otro país lleva semanas.

Evidencia de la relación en español. Mensajes, cartas, recibos de viajes, constancias de visitas. Si está en español y lo presentas, va traducido.

Documentos judiciales, cuando forman parte de la evidencia sobre el historial del peticionario.

Sobre traducir la evidencia de la relación

Aquí es donde el costo se dispara si no lo piensas antes. Traducir dos años de conversaciones es caro y no hace la petición más fuerte que una muestra bien elegida. La práctica habitual es seleccionar un conjunto representativo, cubriendo distintos momentos de la relación, y traducir solo eso.

Qué seleccionar es una decisión de estrategia del caso, así que consúltala con tu abogado antes de mandar nada a traducir. Nosotros traducimos lo que decidas presentar; no elegimos la evidencia.

La regla de traducción

8 CFR 103.2(b)(3) pide traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, con una certificación firmada por el traductor que afirme que la traducción es exacta y que él es competente para traducir.

En la práctica, para el I-129F:

• Cada documento se traduce entero, con sellos y anotaciones marginales.
• Cada traducción lleva el certificado de exactitud firmado.
• Los nombres propios no se traducen, y esto importa: una discrepancia entre el nombre del acta y el del formulario es una fuente clásica de avisos.
• No hace falta notarización.

Cuánto cuesta

$24.95 por página de traducción, contando las caras del documento original que llevan contenido, certificado incluido. Un acta de nacimiento o de divorcio suele ser una página; una sentencia de divorcio larga puede ser dos o más. Las estimaciones por documento están en la guía de precio por documento.

Entrega en menos de 24 horas, correcciones ilimitadas sin costo, y devolución del 100% si USCIS no acepta la traducción.

Un consejo de secuencia

Traduce el paquete del I-129F y el de la etapa consular con la misma lógica: los documentos base, actas de nacimiento y divorcios, sirven en las dos etapas. Tradúcelos bien una vez y guarda los archivos. Lo que cambia entre etapas es la evidencia adicional, no el acta de nacimiento.

Las instrucciones oficiales del formulario están en uscis.gov/es, y tu abogado confirma qué corresponde a tu caso.