Preguntas y guías
¿Qué pasa si mi acta tiene errores o nombres distintos?
Actualizado: 2026-11-20
Una traducción certificada reproduce tu acta exactamente como está, errores incluidos. El traductor no puede corregir un nombre mal escrito ni una fecha equivocada, porque certifica que la traducción es completa y exacta. Si el error está en el registro, la corrección se pide ante el registro civil o la autoridad del país que emitió el acta.
Por qué el traductor no corrige el acta
La regla de USCIS para documentos en otro idioma, en 8 CFR 103.2(b)(3), pide una traducción completa al inglés que el traductor certifica como completa y exacta. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es. En la certificación, exacta quiere decir fiel a lo que dice el papel, no a lo que debería decir. Lo explicamos en los requisitos de USCIS para traducciones.
Si el traductor arregla una letra, cambia una fecha o agrega un apellido que falta, la versión en inglés deja de coincidir con el original en español. Quien compare los dos documentos verá una diferencia, y la certificación estaría afirmando algo que no es cierto. Una traducción "corregida" no arregla el registro: crea un problema nuevo.
Diferencias que aparecen entre documentos
Algunas diferencias entre un acta y otros documentos de la misma persona:
- Una letra cambiada o un acento que falta en un nombre.
- Un segundo nombre que aparece en un documento y no en otro.
- Un solo apellido en el acta y dos en el pasaporte, o al revés.
- Un apellido de casada que no figura en el acta de nacimiento.
- Una fecha o un lugar escritos de forma distinta.
En todos estos casos la traducción hace lo mismo: reproduce cada documento tal como está, con su ortografía, sus acentos y el orden original de los apellidos. No adapta los nombres al inglés ni los unifica entre documentos. La página del acta de nacimiento detalla qué incluye la traducción.
Corregir el acta se hace en el país que la emitió
Si el error está en el propio registro, la corrección se pide ante el registro civil o la autoridad del país que emitió el acta. El traductor no puede hacerlo: su trabajo es traducir el registro, no modificarlo.
El procedimiento depende del país y del tipo de error. En algunos registros un error de escritura se corrige con una solicitud por escrito; otros cambios requieren pasos adicionales, que pueden llegar a una decisión judicial. Consulta directamente con el registro civil que emitió tu acta qué te corresponde.
Una vez corregida, pide una copia certificada actualizada. Si vas a presentarla, esa copia es la que se traduce, completa: si trae una anotación al margen sobre la corrección, la anotación también se traduce. Omitirla dejaría la traducción incompleta, y 8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. Repasamos los fallos de este tipo en errores comunes en una traducción para USCIS.
Cuando tu nombre no coincide con tus otros documentos
No todas las diferencias son errores. A veces el acta está bien y es otro documento el que registra el nombre de otra forma, o la diferencia tiene una explicación, como un matrimonio. Si una diferencia afecta tu trámite, y qué conviene presentar para explicarla, es una pregunta sobre tu caso. Esta guía no puede responderla ni anticipar cómo la tratará USCIS.
Lo que sí está claro es lo que no debes pedirle a un traductor: que "unifique" los nombres entre documentos. La traducción tiene que reflejar cada documento tal como es.
Precio
En TraduVeloz cada página cuesta $19.95, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. Una página es una cara del documento original que lleve información propia, sin límite de palabras; la mayoría de las actas caben en una. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago.
Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.
Preguntas frecuentes
¿El traductor puede corregir un error de mi acta?
No. Una traducción certificada debe ser completa y exacta respecto del documento, así que reproduce el error tal como aparece. La corrección se pide ante el registro civil o la autoridad del país que emitió el acta.
¿Dónde se corrige un acta con errores?
Ante el registro civil o la autoridad del país que emitió el acta. El procedimiento depende del país y del tipo de error: algunos se corrigen con una solicitud por escrito y otros requieren pasos adicionales, incluso una decisión judicial.
¿Qué hago si mi nombre aparece distinto en el acta y en mi pasaporte?
La traducción reproduce cada documento tal como está, sin unificar nombres. Cómo afecta esa diferencia a tu trámite es una pregunta sobre tu caso, y conviene consultarla con un abogado de inmigración.
¿Si corrijo el acta tengo que traducirla otra vez?
Si vas a presentar la copia corregida, sí: es un documento distinto y su traducción tiene que reflejar lo que dice esa copia, incluidas las anotaciones de corrección si las trae.
Tu traducción certificada, en 24 horas
$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS