¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento?

Traducir un acta de nacimiento para USCIS cuesta $24.95 en total en TraduVeloz, porque la gran mayoría de las actas caben en una página de traducción, es decir una cara del original con contenido. El precio es final e incluye el certificado de exactitud firmado que exige USCIS. Si el registro la emite en dos hojas, cuenta como dos páginas.

Por qué casi todas las actas cuestan una sola página

Un acta de nacimiento estándar contiene los mismos bloques en casi todos los países: nombres del inscrito y de los padres, fecha y lugar de nacimiento, datos del registro (libro, folio, número de acta), firmas y sellos. Casi siempre todo eso está impreso en una sola hoja, así que es una página de traducción: $24.95, precio final.

El conteo se hace sobre las páginas del documento original, no sobre el número de palabras. Un acta densa, con letra pequeña y fórmulas largas del registro, sigue siendo una página y sigue costando $24.95: no cobramos recargo por páginas cargadas de texto. Ese mismo criterio aplica a cualquier documento; los detalles del acta en particular están en nuestra página de traducción certificada de acta de nacimiento.

Cuándo un acta pasa a dos páginas

Algunos formatos ocupan más de una cara con contenido y se cuentan como dos páginas ($49.90 en total):

• Certificaciones que el propio registro numera, del tipo "Página 1 de 2", como las que emite el RENAP guatemalteco.
• Actas de formato antiguo tipo libro, cuando la transcripción a mano ocupa dos hojas.
• Copias certificadas con textos adicionales del registro, como certificaciones de la transcripción en la misma hoja.
• Reverso con contenido: si el reverso trae datos, sellos, anotaciones o la certificación de la copia, esa cara cuenta como una página, porque USCIS espera la traducción completa del documento. Si el reverso solo trae el fondo preimpreso del formulario, no cuenta. La regla completa está en precio por documento.

Si dudas de cuántas páginas saldrá tu acta, cuenta las hojas con texto o envía las fotos y pregunta antes de pagar.

Qué incluye el precio

Los $24.95 por página incluyen todo lo que USCIS exige para aceptar una traducción:

• Traducción completa al inglés del acta, con sellos y anotaciones.
• El certificado de exactitud firmado por el traductor, en papel membretado, conforme a 8 CFR 103.2(b)(3).
• Correcciones ilimitadas sin costo.
• Garantía: si USCIS no acepta la traducción, devolución del 100%.

La entrega es en menos de 24 horas por correo electrónico. Los plazos generales están en ¿cuánto tarda una traducción certificada?

Comparación con otros servicios

Según precios publicados, agosto 2026:

Servicio	Precio por página	Entrega estándar
TraduVeloz	$24.95	24 horas garantizadas, normalmente la misma noche
RushTranslate	$24.95	24 horas
ASAP Translate	$24.90 base; $36.99 en 12h; $74.99 en 6h	Según opción
RapidTranslate	Desde $27.99	Según servicio
Translayte	Desde $31.75	Según servicio

La lección práctica: el rango de mercado para un acta de una página va de unos $25 a más de $31, y acelerar la entrega en algunos servicios puede multiplicar el precio. Compara el precio final con certificación incluida y el plazo real que necesitas para tu trámite.

Si además del acta vas a traducir otros documentos, el panorama completo de precios está en ¿cuánto cuesta traducir un documento para USCIS?