Traducciones por país
Traducir documentos de Chile para USCIS: Registro Civil, RUN y cédula
Actualizado: 2026-11-20
Un certificado del Registro Civil chileno o tu cédula con RUN se presentan ante USCIS con una traducción certificada al inglés: el texto completo, con el escudo, la firma electrónica y cada número, más la certificación firmada del traductor. No hace falta notario. Cada página cuesta $19.95.
Un solo emisor: el Servicio de Registro Civil e Identificación
En Chile, un mismo servicio expide los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, la cédula de identidad, el pasaporte ordinario y el certificado de antecedentes: el Servicio de Registro Civil e Identificación. Por eso muchos documentos chilenos de un mismo expediente comparten emisor.
La ficha de Chile en la página de documentos civiles del Departamento de Estado de EE. UU. describe el sello que los identifica: el escudo de Chile, con el huemul y el cóndor, y los colores rojo, blanco y azul. Los certificados de nacimiento y de matrimonio llevan además la firma electrónica del Jefe Departamento Archivo General.
En la traducción, el escudo y el sello se describen, el cargo del firmante se traduce al inglés y se deja dicho que la firma es electrónica. Los folios y códigos del certificado se copian sin tocarlos. La guía de traducción de acta de nacimiento explica qué incluye una traducción completa de un certificado civil.
Matrimonio y divorcio
El certificado de matrimonio chileno trae los nombres de los contrayentes, sus números de cédula, el lugar y la fecha del matrimonio, y la firma y el sello del Registro Civil. Esos números de cédula se copian tal cual, uno por contrayente, sin mezclarlos.
Cuando el matrimonio terminó en divorcio, el documento que lo muestra es el mismo certificado de matrimonio con la anotación del divorcio. La anotación entra completa en la traducción, porque es lo que refleja el estado civil actual. Antes de mandar las fotos, comprueba que se lea entera.
La cédula emitida desde diciembre de 2024 y el RUN
Según el Departamento de Estado, la cédula electrónica que el Registro Civil emite desde el 16 de diciembre de 2024 trae datos en las dos caras:
- Frente: apellidos, que por lo general son el paterno y el materno; nombres en una misma línea; nacionalidad; sexo; fecha de nacimiento; número de documento; fechas de emisión y de vencimiento; firma del titular; y el RUN en la esquina inferior izquierda.
- Reverso: huella del pulgar derecho, un código QR con los datos biográficos principales, el chip, las iniciales del titular en braille, el lugar de nacimiento y la profesión.
Esa fuente no describe las cédulas anteriores. Se traducen con la misma regla, una cara a la vez, según lo que traiga cada una.
El RUN, Rol Único Nacional, no cambia nunca: está ligado a la persona, no a la tarjeta. El número de documento, en cambio, corresponde a la cédula concreta. Si no sabes si tu trámite pide traducir la cédula o el pasaporte, revisa la guía sobre si se traduce el pasaporte o la cédula.
Antecedentes y otros documentos chilenos
El certificado de antecedentes para fines especiales también lo expide el Registro Civil, con el mismo escudo. El Departamento de Estado indica que, si la persona tiene antecedentes penitenciarios, se anotan al reverso de ese certificado. Por eso el reverso se revisa siempre y, si trae texto, se traduce. Más en traducción de antecedentes penales.
Otros documentos chilenos que suelen traducirse para USCIS son las resoluciones judiciales de un caso y el certificado de situación militar al día, que lleva la insignia de la Dirección General de Movilización Nacional, el escudo al centro y un código de barras.
Errores típicos con documentos chilenos
Mezclar el RUN con el número de documento. Los dos están en la misma cédula y ninguno se traduce. Si la traducción los funde en un solo "ID number", el oficial no puede saber cuál es cuál.
Traducir solo el frente de la cédula. En la cédula emitida desde diciembre de 2024, el lugar de nacimiento y la profesión están al reverso. Una traducción de una sola cara deja fuera datos del titular.
Reducir la firma electrónica a "signature". El certificado dice quién lo firma: el Jefe Departamento Archivo General. La traducción conserva ese cargo y aclara que la firma es electrónica.
Perder la anotación de divorcio. En el certificado de matrimonio, el divorcio es una anotación. Si falta, la traducción muestra un estado civil que ya no es el actual.
Pasar por alto el reverso del certificado de antecedentes. Es donde se anotan los antecedentes penitenciarios. Si trae texto, se traduce igual que el frente.
Precio y entrega
$19.95 por página, precio final; una página es una cara del original con información propia. Un certificado de nacimiento de una sola cara es una página. Una cédula con datos del titular al reverso, como la emitida desde diciembre de 2024, son dos. El detalle está en precio de traducción certificada por documento.
Pagas en traduveloz.com y mandas fotos de todas las caras a orders@traduveloz.com. Recibes el PDF con la traducción y el certificado de exactitud firmado en papel membretado, con entrega garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago; la mayoría de los pedidos llegan esa misma noche. Ese certificado trae las dos declaraciones que pide 8 CFR 103.2(b)(3): que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para traducir al inglés. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es. En TraduVeloz, el certificado lo firma un traductor calificado después de revisar cada línea.
Del escudo con el huemul y el cóndor hasta el último dígito del RUN, la traducción de un documento chileno reproduce todo lo que está en el papel.
Preguntas frecuentes
¿Se traduce el RUN de mi cédula chilena?
El RUN no se traduce: se copia exactamente como aparece, con un rótulo en inglés que explica qué es. El número de documento de la cédula es otro dato y se copia aparte, con su propio rótulo.
¿Cuántas páginas es una cédula chilena?
Se cuenta una cara a la vez: 2 páginas si el reverso trae datos propios del titular, 1 si viene en blanco o solo con elementos de seguridad. En la cédula emitida desde diciembre de 2024, el reverso trae el lugar de nacimiento, la profesión y la huella del pulgar, así que son 2 páginas. Cada página cuesta $19.95, precio final.
¿Se puede traducir un certificado chileno con firma electrónica?
Sí. La traducción reproduce el certificado completo, describe el escudo y el sello, traduce el cargo de quien firma y deja constancia de que la firma es electrónica.
Tu traducción certificada, en 24 horas
$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS