Traducciones por país

Traducir documentos de Costa Rica para USCIS: certificados del Registro Civil

Actualizado: 2026-11-20

Un certificado del Registro Civil de Costa Rica, en papel con sellos o en versión digital con código de verificación, se presenta ante USCIS con una traducción certificada al inglés y la certificación firmada del traductor. No hace falta notarizarla. El precio es $19.95 por página.

Papel con sellos o versión digital

El Registro Civil expide los certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción. La ficha de Costa Rica en la página de documentos civiles del Departamento de Estado de EE. UU. distingue dos presentaciones: el documento físico que se obtiene en el Registro Civil, que debe llevar sellos, y la versión digital, que no requiere sellos porque trae un código de verificación que confirma su autenticidad.

La misma fuente dice que pueden firmar funcionarios de distintos niveles, y que en el certificado de nacimiento el nivel mínimo es el de "Certificador/a". Ese cargo aparece en la traducción tal como está en el documento.

Cada presentación se traduce a su manera. En el papel, los sellos se describen y la firma se acompaña del cargo de quien firma. En el digital, el código de verificación se copia carácter por carácter, con un rótulo en inglés que explica para qué sirve.

Papel fiscal y copias de microfilm

El Departamento de Estado describe además otras dos formas de certificado de nacimiento. Una reproduce la inscripción completa del registro, mecanografiada en papel fiscal, encabezada con el nombre y el cargo del funcionario que la expide y con un timbre fiscal. La otra es la copia certificada de la inscripción microfilmada, con el sello oficial del registrador en el reverso.

Fotografía siempre todas las caras del documento. En la copia de microfilm, el sello del registrador está al dorso y se traduce igual que el frente; en el certificado en papel fiscal, el timbre se menciona en la traducción como parte del papel.

El certificado de nacimiento literal

Además del certificado normal existe el certificado de nacimiento literal. Muestra la inscripción de la fecha de nacimiento, los cambios de nombre y el reconocimiento del hijo por sus padres. Cada una de esas anotaciones se traduce en el orden en que aparece.

Qué versión presentar en tu trámite lo deciden las instrucciones del formulario y tu abogado. La guía de traducción de acta de nacimiento explica qué incluye una traducción completa.

Matrimonio, divorcio y estado civil

Para el matrimonio, el Registro Civil expide el certificado de matrimonio o un certificado de estado civil. Para el divorcio hay dos caminos: el certificado de divorcio o de estado civil, y el certificado de matrimonio con la anotación del divorcio. En ese segundo caso, la anotación va completa en la traducción, con su fecha y su referencia. Más detalle en la guía de traducción de acta de divorcio.

La cédula de identidad de los costarricenses también la expide el Registro Civil. Se cuenta como cualquier tarjeta, una cara a la vez, según lo que traiga el reverso.

Antecedentes del Registro Judicial

El certificado de antecedentes penales lo expide el Registro Judicial en San José. El que se obtiene en persona lleva el sello en relieve del Registro Judicial; el que se obtiene en línea lleva una firma digital. En la traducción, el sello en relieve se identifica como tal y la firma digital se señala, para que el lector sepa qué tipo de validación trae el original. Más en traducción de antecedentes penales.

Los decretos de adopción del tribunal de familia y los certificados de defunción también se traducen cuando forman parte de tu expediente.

Errores típicos con certificados costarricenses

Traducir solo el frente de la copia de microfilm. El sello del registrador va al reverso. Una traducción de una cara deja fuera la validación de la copia.

Resumir las anotaciones del certificado literal. Un cambio de nombre o un reconocimiento son parte de la inscripción. Se traducen completos, no como una nota resumida.

Ignorar el timbre fiscal. En el certificado en papel fiscal, el timbre forma parte del documento y la traducción lo menciona.

Pasar por alto el sello en relieve. En una foto puede verse poco. La traducción identifica el sello en relieve del Registro Judicial para que no parezca que falta.

Reescribir el código de la versión digital. Es lo que confirma la autenticidad del certificado digital. Se copia tal cual.

Cuánto cuesta y cómo pedirla

$19.95 por página, precio final; una página es una cara del original con información propia. Una copia de microfilm con el sello del registrador al dorso son 2 páginas, y un certificado digital de una sola cara es 1. La regla completa: precio de traducción certificada por documento.

Pagas en traduveloz.com, mandas a orders@traduveloz.com las fotos de todas las caras y recibes el PDF con la traducción y el certificado de exactitud firmado en papel membretado. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago; normalmente llega la misma noche. TraduVeloz incluye ese certificado porque 8 CFR 103.2(b)(3) pide que el traductor certifique la traducción como completa y exacta. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es. Si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%, y las correcciones no tienen costo.

Con sellos, con timbre fiscal, con sello en relieve o con código de verificación, el certificado costarricense se traduce con todo lo que trae.

Preguntas frecuentes

¿Se puede traducir un certificado digital del Registro Civil de Costa Rica?

Sí. La versión digital trae un código de verificación que confirma su autenticidad y no requiere sellos. La traducción la reproduce completa y copia ese código tal como aparece, sin traducirlo.

¿Qué es el certificado de nacimiento literal?

Es una versión del certificado de nacimiento que muestra la inscripción de la fecha de nacimiento, los cambios de nombre y el reconocimiento del hijo por sus padres. Si tu trámite lo pide lo indican las instrucciones del formulario y tu abogado; se traduce completo, con cada anotación.

¿Cuántas páginas es una copia de microfilm con el sello del registrador al dorso?

2 páginas: el frente con la inscripción y el reverso con el sello oficial del registrador, que también se traduce. Cada página cuesta $19.95, precio final.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS