Traducciones por país
Traducir documentos de Panamá para USCIS: certificados del Tribunal Electoral
Actualizado: 2026-11-20
Un certificado panameño del Registro Civil, sea la impresión nueva con código QR, la media hoja amarilla de antes o una copia íntegra, se presenta ante USCIS con una traducción certificada al inglés y la certificación firmada del traductor. No requiere notario. Cuesta $19.95 por página.
Quién expide los certificados panameños
El Registro Civil de Panamá es una dependencia del Tribunal Electoral. Sus certificados de nacimiento, matrimonio y defunción van firmados por el Director Nacional del Registro Civil. La ficha de Panamá en la página de documentos civiles del Departamento de Estado de EE. UU. explica que el certificado es un extracto: el registro original queda archivado en el Registro Civil.
Para la traducción, eso significa que el certificado se traduce como lo que es, un extracto con su sello y su firma, sin agregar datos que no estén impresos en él.
Tres formatos de certificado
Según la misma fuente, conviven tres formas del documento, y cada una pide algo distinto al traducir:
- La impresión electrónica nueva. Lleva el sello del Tribunal Electoral en la parte superior y un código QR de verificación en la esquina inferior izquierda. La traducción describe el sello, señala el QR y copia cualquier número que lo acompañe.
- La media hoja amarilla anterior. Los certificados antiguos se imprimían en media hoja de papel amarillo, con un sello húmedo redondo del Tribunal Electoral abajo. El sello se describe y su texto legible se traduce.
- La copia íntegra. Es una versión larga del registro de nacimiento o de matrimonio, con más detalle, por ejemplo las modificaciones del registro. En vez del QR, lleva un sello húmedo redondo del Tribunal Electoral y una declaración de autenticación al dorso.
Fotografía siempre las dos caras de cualquier certificado; en la copia íntegra, el dorso trae la declaración de autenticación y se traduce igual que el frente. Qué versión presentar en tu trámite lo deciden las instrucciones del formulario y tu abogado. La guía de traducción de acta de nacimiento explica qué incluye una traducción completa.
Divorcio y soltería en el mismo registro
Panamá no expide un certificado de divorcio separado. Cuando un matrimonio terminó en divorcio, el propio certificado de matrimonio trae al pie una nota que dice que el matrimonio se disolvió y la fecha. Está al final del documento, y por eso es fácil pasarla por alto. Más en la guía de traducción de acta de matrimonio.
El mismo registro expide el certificado de soltería, que certifica que no hay matrimonios inscritos a nombre de la persona en Panamá. Se traduce completo, con el sello y la firma que traiga.
Cédula y récord policivo
La Cédula de Identificación Personal la emite la Dirección Nacional de Cedulación, del Tribunal Electoral. La de los ciudadanos panameños tiene fondo rojo y azul y dos códigos QR en el reverso. Como cualquier tarjeta, se cuenta una cara a la vez según lo que traiga el reverso.
El certificado de antecedentes panameño se llama récord policivo y lo expide la Dirección de Investigación Judicial, la DIJ. Los certificados antiguos llevan un sello húmedo redondo de la Secretaría Ejecutiva de la Policía Nacional, y muchos de los nuevos son electrónicos, con un código QR de verificación. Hay una versión para uso internacional y otra para uso laboral; la mención impresa se traduce tal cual. Más en traducción de antecedentes penales.
Las resoluciones de la Corte Suprema de Justicia o de un tribunal o juzgado inferior y los certificados de defunción también se traducen cuando forman parte del expediente.
Errores típicos con certificados panameños
Tratar la nota de divorcio como un pie de página. Está al final del certificado de matrimonio y cambia el estado civil que muestra. Va completa en la traducción.
Dejar sin traducir el dorso de la copia íntegra. La declaración de autenticación es parte del documento. Una traducción solo del frente queda incompleta.
No identificar el sello del Tribunal Electoral. El sello impreso de la versión nueva y el sello húmedo de la media hoja amarilla se describen, indicando la institución.
Omitir la mención de uso del récord policivo. Si dice para uso internacional o para uso laboral, esa frase se traduce exactamente como está impresa.
Cuánto cuesta y cómo pedirla
$19.95 por página, precio final; cada cara del original con información propia es una página. Una copia íntegra con la declaración de autenticación al dorso son 2 páginas, y un certificado nuevo impreso por una sola cara es 1. Cómo se cuentan las caras: precio de traducción certificada por documento.
El pedido se paga en traduveloz.com y las fotos se mandan a orders@traduveloz.com. La entrega del PDF certificado está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago, y en la mayoría de los casos llega la misma noche. Con la traducción va el certificado de exactitud firmado, en papel membretado. Trae las dos declaraciones que pide 8 CFR 103.2(b)(3) para cualquier documento en otro idioma. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es. En TraduVeloz, un traductor calificado revisa la traducción palabra por palabra, y si USCIS rechaza la traducción te devolvemos el dinero completo.
Media hoja amarilla o impresión con QR, el certificado panameño llega a USCIS con el sello del Tribunal Electoral, la firma del Director Nacional y cada nota traducidos.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas páginas es una copia íntegra panameña?
La copia íntegra lleva una declaración de autenticación al dorso, y ese dorso se traduce. Si el frente trae la inscripción y el dorso esa declaración, la hoja son 2 páginas, a $19.95 cada una, precio final.
¿Se traduce el código QR de mi certificado panameño?
El código QR no se traduce. La traducción indica que el certificado lleva un código QR de verificación, y cualquier número impreso junto a él se copia sin cambios.
¿Dónde aparece el divorcio en un certificado panameño?
En Panamá no hay un certificado de divorcio aparte. El certificado de matrimonio trae al pie una nota que dice que el matrimonio se disolvió y en qué fecha, y esa nota se traduce completa.
Tu traducción certificada, en 24 horas
$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS