Traducciones por país

Traducir documentos de Paraguay para USCIS: certificados del Registro del Estado Civil

Actualizado: 2026-11-20

Los certificados paraguayos del Registro del Estado Civil, sea el celeste de nacimiento o el rosado de matrimonio, se presentan ante USCIS con una traducción certificada al inglés y la certificación firmada del traductor. No necesitan notario. Cada página cuesta $19.95, precio final.

El Registro del Estado Civil y sus papeles de color

En Paraguay, la Dirección General del Registro del Estado Civil expide los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, y los firma un Oficial del Registro del Estado Civil. El documento de nacimiento se llama certificado del acta de nacimiento, y el de matrimonio, certificado del acta de matrimonio. La traducción conserva esos títulos completos en vez de resumirlos como "birth certificate" a secas.

La ficha de Paraguay en la página de documentos civiles del Departamento de Estado de EE. UU. da el color del papel de cuatro documentos:

Documento Papel
Certificado del acta de nacimiento Celeste
Certificado del acta de matrimonio Rosado claro
Certificado de defunción Marrón
Certificado de antecedentes Amarillo y verde

El color no se traduce, pero sirve para saber qué tienes en la mano antes de pedir la traducción.

Lo que trae el certificado de nacimiento

Según la misma fuente, el certificado de nacimiento debe incluir el nombre completo, los nombres completos de los padres, la fecha de nacimiento y el lugar donde se registró el nacimiento. La traducción sigue ese mismo orden de campos, con el sello y la firma del oficial al final, para que original y traducción se puedan comparar línea por línea. La guía de traducción de acta de nacimiento explica qué incluye una traducción completa.

Divorcio: sentencia o anotación al dorso

Un divorcio paraguayo puede constar en dos documentos distintos:

  • La sentencia de divorcio, que expide el juzgado civil. El Departamento de Estado indica que se emite en papel blanco, con el sello y la firma del juez o de la Corte Suprema de Justicia.
  • El certificado de matrimonio con la anotación del divorcio, que expide la Dirección General del Registro del Estado Civil. La anotación se escribe al dorso del certificado de matrimonio.

Ese dorso es fácil de pasar por alto al tomar las fotos. Manda siempre fotos de todas las caras: si el reverso del certificado rosado trae la anotación, se traduce igual que el frente. Más detalle en la guía de traducción de acta de matrimonio, y para la sentencia, en traducción de sentencias y documentos judiciales.

Cédula y antecedentes de la Policía Nacional

En Paraguay, la cédula de identidad no sale del Registro del Estado Civil: la expide la Policía Nacional, a través de su Departamento de Identificaciones. El mismo departamento expide el certificado de antecedentes, el de papel amarillo y verde. También existe una versión en línea que se imprime con un código de barras y un código QR; la traducción indica que esos códigos están y copia cualquier número impreso junto a ellos.

Otro documento paraguayo que puede aparecer en un expediente es la libreta del servicio militar, que trae la fotografía y la huella dactilar del titular y describe su historial de servicio. Se traduce completa, incluida la descripción de la foto y de la huella.

Errores típicos con certificados paraguayos

Traducir solo el frente del certificado de matrimonio. La anotación del divorcio va al dorso. Sin ella, la traducción muestra un matrimonio vigente que ya no lo está.

Saltarse un campo del certificado de nacimiento. Nombre completo, nombres de los padres, fecha de nacimiento y lugar de registro aparecen todos en la traducción. Lo ilegible se marca como ilegible, no se completa por deducción.

Confundir al emisor de la cédula. La traducción identifica como emisora a la Policía Nacional y su Departamento de Identificaciones, no al Registro del Estado Civil.

Olvidar los códigos de la versión en línea del certificado de antecedentes. El código de barras y el QR se señalan, y los números que los acompañan se copian tal cual.

No identificar al firmante de la sentencia. En una sentencia de divorcio, el sello y la firma son del juez o de la Corte Suprema de Justicia; la traducción dice cuál.

Precio y entrega

$19.95 por página, precio final; una página es una cara del original con información propia. Un certificado de matrimonio con la anotación de divorcio al dorso son 2 páginas, $39.90, y un certificado de nacimiento impreso por una sola cara es 1, $19.95. El conteo completo está en precio de traducción certificada por documento.

Después de pagar en traduveloz.com, escribe a orders@traduveloz.com con las fotos. TraduVeloz te devuelve por correo el PDF con la traducción y el certificado de exactitud firmado en papel membretado, con entrega garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago; lo usual es tenerlo esa misma noche. La certificación trae las dos declaraciones que pide 8 CFR 103.2(b)(3) y la firma un traductor calificado tras revisar el documento palabra por palabra. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es.

Celeste, rosado o con la anotación escrita al dorso, el certificado paraguayo llega a USCIS traducido entero, con el sello y la firma del Oficial del Registro del Estado Civil.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas páginas es un certificado de matrimonio paraguayo con el divorcio anotado?

En Paraguay la anotación del divorcio se escribe al dorso del certificado de matrimonio, así que esa hoja son 2 páginas: el frente con los datos del matrimonio y el reverso con la anotación. Cada página cuesta $19.95, precio final.

¿Se traduce la sentencia de divorcio o el certificado de matrimonio anotado?

Los dos se pueden traducir. Cuál presentar en tu trámite lo deciden las instrucciones del formulario y tu abogado. Cada uno se traduce completo, con sus sellos y firmas.

¿Importa el color del papel del certificado?

Para la traducción no cambia nada: se traduce el contenido completo. El color ayuda a reconocer el documento: según el Departamento de Estado de EE. UU., el certificado de nacimiento se imprime en papel celeste, el de matrimonio en rosado claro, el de defunción en marrón y el de antecedentes en amarillo y verde.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS