Traducciones por país

Traducir documentos de Argentina para USCIS: actas del Registro Civil y DNI

Actualizado: 2026-11-20

Un acta argentina, sea la copia del libro con el sello de "es copia fiel del original" o el PDF con firma digital, se presenta ante USCIS con una traducción certificada al inglés: el acta completa, más la certificación firmada del traductor. No necesita notario. El precio es $19.95 por página.

Qué es un acta del Registro Civil argentino

Las actas de nacimiento, matrimonio y defunción salen del Registro Civil del municipio o la zona rural donde ocurrió el hecho, y la forma de pedirlas cambia según la provincia o el registro que las expide. La página de documentos civiles por país del Departamento de Estado de EE. UU. las describe como copias tomadas del libro donde se asentó el nacimiento, el matrimonio o la defunción.

Toda copia en papel debe llevar un sello azul o negro con la leyenda "es copia fiel del original", además del sello y la firma de la autoridad del registro. Esos tres elementos entran en la traducción como parte del documento: son los que convierten el papel en una copia certificada, y un oficial que compara original y traducción tiene que encontrarlos en los dos.

Actas digitales con código

Las copias digitales pueden no traer ese sello. Se emiten como PDF con firma digital. Las de la Provincia de Buenos Aires y de la Ciudad de Buenos Aires llevan un código de verificación, y las de otras provincias pueden traer un código de verificación o un código escaneable. Al traducir un PDF así, la firma digital se identifica y el código se copia carácter por carácter, nunca se traduce ni se reordena.

Acta de nacimiento o certificado de nacimiento

En Argentina circulan dos constancias de nacimiento: el acta de nacimiento y el certificado de nacimiento. El Departamento de Estado, en su guía para trámites de visa, describe el acta como la inscripción oficial del nacimiento y dice que debe usarse en lugar del certificado. Qué documento presentas ante USCIS lo deciden las instrucciones de tu formulario y tu abogado. Cualquiera de los dos se traduce entero, con el título que trae impreso. Lo que lleva una traducción completa está en la guía de traducción de acta de nacimiento.

Matrimonio, divorcio y libreta

El Departamento de Estado indica como documento de divorcio el acta de matrimonio con la anotación del divorcio, y es esa acta anotada la que muestra el estado civil. Al traducirla, la anotación aparece completa, con su fecha y su referencia, en el mismo lugar del documento donde está en el original. La sentencia de divorcio del juzgado es otro papel; el Departamento de Estado la considera evidencia adicional del divorcio, y si la presentas se traduce aparte. Más detalle en la guía de traducción de acta de matrimonio.

La libreta de matrimonio es un caso distinto. Según la misma fuente, no se considera un documento oficial, aunque puede aportar evidencia adicional del matrimonio.

DNI, pasaporte y antecedentes

El DNI y el pasaporte argentinos los emite el Registro Nacional de las Personas, conocido como RENAPER. El DNI es una tarjeta con un formato parecido al de una licencia de conducir estadounidense. Si dudas de si tu trámite pide traducirlo, la guía sobre si se traduce el pasaporte o la cédula lo explica.

El certificado de antecedentes penales lo expide el Registro Nacional de Reincidencia. Las sentencias judiciales y los decretos de adopción, que dicta el juez que llevó el caso, también se traducen completos cuando forman parte de tu expediente. Las actas de defunción siguen el mismo formato de copia del libro que las de nacimiento y matrimonio.

Errores típicos al traducir actas argentinas

Tratar el sello de la copia como decoración. La leyenda "es copia fiel del original" es lo que certifica que el papel reproduce el libro. Una traducción que la omite, o que omite la firma de la autoridad del registro, deja fuera la parte que da valor a la copia.

Reescribir el código del PDF. El código de verificación de un acta digital de Buenos Aires se transcribe tal cual. Si se cambia un solo carácter, ya no sirve para cotejar la traducción con el original.

Traducir el acta de matrimonio sin su anotación. Si el acta trae el divorcio anotado, esa anotación es lo que muestra el estado civil actual. Sin ella, la traducción cuenta una historia distinta de la del original.

Cambiar el título del documento. Si el papel dice acta de nacimiento, la traducción no lo convierte en certificado, ni al revés. El título se traduce tal como aparece impreso.

Fotografiar solo el frente. Manda siempre fotos de todas las caras de cada documento, aunque creas que el reverso está vacío: contamos las páginas al verlas.

Precio y entrega

Cada página cuesta $19.95, precio final, y una página es una cara del original que lleve información propia. Por ejemplo, si la anotación de divorcio está al dorso del acta, esa hoja son 2 páginas. El conteo completo, con los casos de doble cara y de documentos tamaño tarjeta, está en precio de traducción certificada por documento.

Pagas en traduveloz.com y envías las fotos a orders@traduveloz.com. El PDF con la traducción y el certificado de exactitud firmado en papel membretado llega con entrega garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago; lo habitual es que salga la misma noche. Con ese certificado, el pedido trae lo que pide 8 CFR 103.2(b)(3): una traducción completa, certificada como completa y exacta por un traductor que declara ser competente para traducir al inglés. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es.

En TraduVeloz, un traductor calificado revisa cada acta palabra por palabra antes de firmar. Si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Copia del libro con sello azul o PDF de Buenos Aires con su código, el acta argentina se traduce con su leyenda, su firma, sus anotaciones y su código intactos.

Preguntas frecuentes

¿Se puede traducir un acta argentina digital que no trae sello?

Sí. El acta digital es un PDF con firma digital, y la traducción la reproduce entera: identifica la firma y copia el código de verificación tal como aparece. Qué versión del acta presentar lo deciden las instrucciones de tu formulario y tu abogado.

¿Se traduce la anotación de divorcio del acta de matrimonio?

Sí. En Argentina el divorcio queda anotado sobre el acta de matrimonio, y esa anotación forma parte del documento. Se traduce completa, con su fecha y su referencia.

¿Se puede traducir la libreta de matrimonio argentina?

Sí, se traduce completa como cualquier documento. El Departamento de Estado de EE. UU. indica que la libreta no se considera un documento oficial, aunque puede aportar evidencia adicional del matrimonio. Si conviene presentarla en tu caso lo decide tu abogado.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS