Traducciones por país
Traducir documentos de Uruguay para USCIS: partidas de la DGREC y cédula
Actualizado: 2026-11-20
Una partida uruguaya de la DGREC, con el escudo arriba a la izquierda y el código QR abajo, se presenta ante USCIS con una traducción certificada al inglés y la certificación firmada del traductor. No hace falta notario. Cada página cuesta $19.95, precio final.
Cómo leer una partida de la DGREC
En Uruguay, las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción las expide la Dirección General del Registro de Estado Civil, la DGREC. La ficha de Uruguay en la página de documentos civiles del Departamento de Estado de EE. UU. describe así la partida actual:
- Papel blanco, con el escudo de Uruguay arriba a la izquierda.
- Arriba a la derecha, el año, el número de oficina, el tipo de libro y el número de acta.
- Firma digital de la DGREC.
- Un código QR abajo a la izquierda y un código de verificación o de barras abajo al centro.
La misma fuente aclara que existen versiones antiguas y nuevas de las partidas.
Al traducir, ese encabezado de la derecha es lo primero que hay que cuidar. Año, oficina, tipo de libro y número de acta son las coordenadas del asiento en el registro, así que se copian con rótulos claros en inglés y en el mismo orden. El escudo y la firma digital se identifican; el QR se señala; el código de verificación se copia carácter por carácter. La guía de traducción de acta de nacimiento explica qué incluye una traducción completa.
Divorcio: la anotación del lado derecho
Un divorcio uruguayo puede constar en dos documentos:
- La sentencia de divorcio, con los datos del juzgado de familia que la dictó, la fecha en que se presentó el divorcio y la fecha en que quedó firme, más el sello y la firma del funcionario que la tramita.
- La partida de matrimonio con la anotación del divorcio. La anotación está en el lado derecho de la partida y lleva un sello negro redondo con el escudo uruguayo y la inscripción Dirección General del Registro de Estado Civil.
En la traducción, la anotación lateral se ubica igual que en el original y su sello se describe con la inscripción completa. Cuál de los dos documentos presentar lo deciden las instrucciones de tu formulario y tu abogado. Más en la guía de traducción de acta de divorcio.
Dos modelos de cédula
La cédula de identidad la expide la Dirección Nacional de Identificación Civil. El Departamento de Estado describe dos modelos y los dos traen datos del titular al reverso:
- El modelo antiguo, de fondo verde claro. Al frente: número de documento, nombre y firma del titular. Al reverso: lugar y fecha de nacimiento, fechas de expedición y de vencimiento, huella del pulgar derecho y firma del Director Nacional.
- El modelo nuevo, de fondo blanco con el sol y el escudo uruguayos, y un chip. Al frente: apellidos, nombres, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, número de documento, fechas de expedición y vencimiento, y firma del titular. Al reverso: código de barras, huella del pulgar derecho, observaciones, firma autorizada del Director Nacional y una zona de lectura mecánica.
El campo de observaciones del modelo nuevo merece atención: si trae texto, se traduce. Si no sabes si tu trámite pide traducir la cédula o el pasaporte, revisa la guía sobre si se traduce el pasaporte o la cédula.
Antecedentes judiciales y adopciones
El certificado de antecedentes judiciales lo expide la Dirección Nacional de Policía Científica. Antes se llamaba Certificado de Buena Conducta. Si tu certificado es de los que llevan el nombre anterior, la traducción conserva ese nombre tal como está impreso; no lo actualiza.
Las adopciones constan en la sentencia judicial de adopción plena, que lleva el sello judicial y la firma del actuario del juzgado. Las partidas de defunción siguen el mismo formato que las de nacimiento y matrimonio.
Errores típicos con documentos uruguayos
Descartar el encabezado de la partida. El año, la oficina, el tipo de libro y el número de acta parecen datos de archivo, pero son los que ubican el asiento. Van siempre en la traducción.
Omitir la anotación lateral. La anotación de divorcio está en el lado derecho de la partida de matrimonio, con su propio sello negro. Si no se traduce, la partida muestra un estado civil que ya cambió.
Traducir una sola cara de la cédula. En los dos modelos, la huella y otros datos del titular están al reverso.
Actualizar el nombre del certificado de antecedentes. Si dice Certificado de Buena Conducta, la traducción respeta ese título.
Dejar en blanco las observaciones. Si el reverso de la cédula nueva trae texto en observaciones, ese texto se traduce.
Precio y entrega
$19.95 por página, precio final; una página es una cara del original con información propia. Una cédula uruguaya, con datos del titular al reverso en los dos modelos, son 2 páginas, $39.90. Una partida de nacimiento impresa por una sola cara es 1 página. El detalle del conteo está en precio de traducción certificada por documento.
Haces el pago en traduveloz.com y envías las fotos de todas las caras a orders@traduveloz.com. El PDF con la traducción y el certificado de exactitud firmado en papel membretado tiene entrega garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago, y la mayoría de los pedidos salen la misma noche. TraduVeloz incluye ese certificado porque 8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción completa al inglés certificada por el traductor. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es. Si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
De la oficina y el número de acta en el encabezado a la huella al reverso de la cédula, la traducción de un documento uruguayo no deja ningún dato fuera.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas páginas es una cédula uruguaya?
Normalmente 2. Se cuenta una cara a la vez, y en los dos modelos de cédula uruguaya el reverso trae datos propios del titular, como la huella del pulgar derecho y, en el modelo antiguo, el lugar y la fecha de nacimiento. Cada página cuesta $19.95, precio final.
¿Se traduce igual una partida antigua que una nueva?
Sí, las dos se traducen completas con la misma regla. En el contexto de las visas, el Departamento de Estado de EE. UU. indica que las versiones antiguas y nuevas de las partidas uruguayas son válidas. Qué copia presentar ante USCIS lo deciden las instrucciones de tu formulario y tu abogado.
¿Se traduce el código QR de la partida?
El código QR no se traduce. La traducción indica que la partida lleva un código QR y copia el código de verificación impreso exactamente como aparece.
Tu traducción certificada, en 24 horas
$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS