Preguntas y guías

Traducción de documentos escolares para inscribir a tus hijos

Actualizado: 2026-11-20

Para inscribir a tus hijos en una escuela pública, el distrito escolar te indica qué documentos pide. Comúnmente piden el acta de nacimiento u otra prueba de edad, el registro de vacunas y las calificaciones anteriores. Antes de pagar una traducción, pregunta al distrito si acepta los documentos en español o si tiene su propio servicio de traducción.

Qué documentos suelen pedir

Cada distrito publica su propia lista, y no son iguales. Como ejemplo, las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York piden para inscribir a un alumno:

  • Una prueba de edad, que puede ser el acta de nacimiento, el pasaporte o la fe de bautismo.
  • El registro de vacunas, si lo tienes.
  • La boleta de calificaciones o el expediente más reciente, si lo tienes.
  • Dos comprobantes de domicilio.

Otro distrito puede pedir más, menos o documentos distintos. La lista que vale es la de tu distrito.

Pregunta al distrito antes de traducir

Antes de pagar nada, haz estas preguntas a la escuela o a la oficina de inscripción del distrito:

  1. ¿Aceptan este documento en español?
  2. Si piden traducción, ¿qué tipo? Por ejemplo, una traducción con declaración firmada del traductor, una notarizada o una hecha por ellos.
  3. ¿Tienen su propio servicio de traducción o interpretación para familias?

Algunos distritos tienen servicios de idiomas propios. Las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York, por ejemplo, ofrecen traducción e interpretación sin costo para las familias, y ese servicio incluye traducir comunicaciones escritas como boletas y formularios de salud. Si tu distrito tiene algo parecido, pregunta primero si también puede ayudarte con los documentos que te piden para la inscripción.

Documento por documento

Acta de nacimiento. Suele servir como prueba de edad. Si te piden traducirla, la traducción reproduce el acta completa, con sellos, anotaciones al margen y el reverso: todo lo que aparece se traduce, para que la traducción refleje el documento entero, aunque solo se cobran las caras que llevan información propia. Más detalle en la página del acta de nacimiento.

Registro de vacunas. La cartilla de vacunación se traduce entrada por entrada: cada vacuna con su nombre estándar en inglés, la dosis, la fecha y los sellos del centro de salud. La traducción reproduce lo que dice la cartilla, sin agregar ni quitar dosis.

Calificaciones y expediente. Las boletas y el expediente académico se traducen con las materias y las notas tal como aparecen. Un 9 sobre 10 sigue siendo un 9 sobre 10: la traducción no convierte calificaciones al sistema de Estados Unidos. Para estudios de nivel medio superior, revisa la página del certificado de bachillerato y preparatoria.

Precio

Si el distrito te pide una traducción certificada, TraduVeloz traduce de español a inglés a $19.95 por página, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago.

Una página es una cara del documento original que lleve información propia, sin límite de palabras. Un acta suele ser una página; una cartilla o un expediente pueden ser varias, según cuántas caras lleven información propia. Que la escuela acepte la traducción depende de las reglas de tu distrito, por eso conviene preguntar antes de pedirla. La garantía de reembolso del 100% que publicamos se refiere a la aceptación de la traducción por USCIS, no a la decisión de una escuela o un distrito. Si son varios documentos del mismo hijo, puedes enviarlos juntos en un solo pedido.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos piden para inscribir a un niño en la escuela?

El distrito te indica qué documentos pide, y cada uno publica su lista. Comúnmente piden el acta de nacimiento u otra prueba de edad, el registro de vacunas, las calificaciones o el expediente de la escuela anterior y comprobantes de domicilio. Consulta la lista de tu distrito.

¿Tengo que traducir los documentos de mis hijos para inscribirlos?

No lo des por hecho. Pregunta primero al distrito si acepta los documentos en español, si necesita traducción y de qué tipo, y si tiene su propio servicio de traducción para familias.

¿La traducción convierte las calificaciones al sistema de Estados Unidos?

No. Una traducción certificada reproduce las materias y las calificaciones tal como aparecen, en su escala original, sin convertirlas.

¿Cuánto cuesta traducir un documento escolar?

En TraduVeloz, $19.95 por página, precio final, con certificado de exactitud firmado. Una página es una cara del original con información propia, sin límite de palabras. Si la escuela la acepta o no depende del distrito, así que confirma antes de pedirla.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS