Preguntas y guías

Traducción de documentos para el DMV

Actualizado: 2026-11-20

No hay una regla única para traducir documentos ante el DMV: cada estado fija la suya. Algunos aceptan una traducción con una declaración firmada del traductor, otros solo aceptan ciertos traductores, como los de una lista aprobada por el estado, y alguno pide traducción notarizada para ciertos documentos. Revisa la regla de tu estado antes de pedirla.

Por qué cambia de un estado a otro

Las licencias de conducir y las identificaciones estatales las expide cada estado a través de su propia agencia de vehículos, que en muchos lugares se llama DMV y en otros tiene otro nombre, como MVA en Maryland o MVC en New Jersey. Cada agencia publica sus propios requisitos de documentos. Puedes encontrar la de tu estado en el directorio de USA.gov.

Cómo cambian las reglas: tres ejemplos

Así describen hoy su regla tres estados en sus sitios oficiales:

  • Maryland (MVA). El documento original debe acompañar la traducción. La traducción debe cumplir una de tres opciones: estar preparada por un proveedor aprobado por la MVA o por un traductor judicial, venir en papel membretado de la embajada del país de origen, o venir en papel membretado del traductor contratado por el estado. Debe llevar el nombre, el teléfono y la firma del traductor.
  • Colorado. Pide el original y una traducción completa al inglés con una declaración del traductor con una redacción específica, impresa en la misma página que la traducción, más el número de licencia o identificación del traductor y el estado que la emitió. Permite que traduzca un familiar o uno mismo.
  • New Jersey (MVC). Acepta una traducción emitida por una entidad de gobierno, una firmada con sello por una persona calificada, o la de una persona competente mayor de 18 años con una certificación que incluya, entre otros datos, el nombre del documento, el nombre del solicitante y una declaración de que sabe que falsear la traducción tiene sanción.

También hay reglas por documento. En New Hampshire, por ejemplo, el historial de manejo del país de origen, o la carta policial o de seguro que puede sustituirlo, necesita una traducción notarizada si no está en inglés. Con esta variedad, lo que cumple en un estado puede no cumplir en otro.

Una traducción para USCIS puede no bastar

La traducción certificada para USCIS sigue una regla federal, 8 CFR 103.2(b)(3): traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es. El DMV no aplica esa regla, aplica la de su estado. Si tu estado pide un traductor de su lista, una declaración con palabras concretas, datos del traductor que una certificación estándar no trae o notarización, una traducción certificada común puede no cumplir.

Por eso el orden importa: primero lees la regla de tu estado y después pides la traducción.

Qué revisar antes de pedirla

  1. Entra al sitio oficial del DMV de tu estado y busca la sección sobre documentos que no están en inglés.
  2. Anota si exige un traductor aprobado, notarización, un texto específico en la declaración o datos concretos del traductor.
  3. Revisa si debes llevar el original junto con la traducción.
  4. Si algo no queda claro, pregunta al DMV antes de pagar una traducción.

Si el documento es tu licencia de conducir extranjera o tu acta de nacimiento, las páginas de cada documento explican qué incluye la traducción.

Precio

TraduVeloz hace traducción certificada de español a inglés a $19.95 por página, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago.

Una página es una cara del documento original que lleve información propia, sin límite de palabras. Una licencia con datos del titular al reverso son 2 páginas; si el reverso viene en blanco o solo trae elementos de seguridad, es 1. Que el DMV de tu estado acepte la traducción depende de su regla, así que confírmala antes de hacer el pedido. La garantía de reembolso del 100% que publicamos se refiere a la aceptación de la traducción por USCIS, no a la decisión de un DMV.

Preguntas frecuentes

¿Todos los DMV aceptan el mismo tipo de traducción?

No. Cada estado fija sus propias reglas. Algunos aceptan una traducción con una declaración firmada del traductor; otros solo aceptan ciertos traductores, por ejemplo los de una lista aprobada por el estado, y alguno pide traducción notarizada para ciertos documentos. Revisa el sitio oficial del DMV de tu estado antes de pedirla.

¿Una traducción certificada como la que pide USCIS sirve para el DMV?

Puede servir o no. El DMV aplica la regla de tu estado, que puede exigir un texto concreto en la declaración, datos adicionales del traductor, un traductor de su lista o notarización. Compara esa regla con lo que incluye la traducción antes de pedirla.

¿Tengo que llevar el documento original además de la traducción?

En algunos estados sí. Maryland y Colorado, por ejemplo, piden el documento original junto con la traducción. Confirma lo que pide tu estado en el sitio oficial de su DMV.

¿Cuánto cuesta traducir un documento para el DMV?

En TraduVeloz, $19.95 por página, precio final, con certificado de exactitud firmado. Una página es una cara del original con información propia. Que tu DMV acepte la traducción depende de la regla de tu estado, así que revísala antes de pedirla.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS