Preguntas y guías

Traducción para evaluación de credenciales (WES/ECE)

Actualizado: 2026-11-20

Para una evaluación de credenciales, la regla de traducción la pone la agencia evaluadora. WES dice que en la mayoría de los casos no hace falta traducción; cuando la pide, exige un traductor profesional y no acepta traducciones hechas sobre fotocopias. ECE pide traducción, que puedes hacer tú mismo, o traduce ella con un cargo aparte.

Qué es una evaluación de credenciales y cuándo aparece

Una evaluación de credenciales compara los estudios que hiciste fuera de Estados Unidos con los títulos estadounidenses. ECE explica que la usan universidades, empleadores y gobiernos para entender la educación extranjera en procesos de admisión o contratación.

También aparece en algunas peticiones de empleo ante USCIS. Su Manual de Políticas (volumen 6, parte E, capítulo 9) indica que, en casos con títulos extranjeros, el oficial puede considerar una evaluación hecha por un evaluador independiente, y que esa evaluación es solo orientativa: la decisión final es del oficial. Si tu caso la necesita, y de qué tipo, lo define tu trámite.

La evaluación no es lo mismo que la traducción. La traducción pasa tu diploma o título al inglés tal como está escrito. La evaluación interpreta esos estudios y los expresa en créditos y promedio estadounidenses.

Lo que pide WES

Según su página de requisitos de traducción:

  • En la mayoría de los casos no hace falta traducción. Para saber si tú la necesitas, revisa la lista de documentos requeridos en tu cuenta de WES.
  • Para evaluaciones procesadas en Estados Unidos, exige traducción de los documentos emitidos en idiomas distintos del inglés. WES no ofrece servicio de traducción.
  • La traducción debe ser exacta y palabra por palabra, legible y hecha por un traductor profesional.
  • No acepta traducciones a mano, hechas por el solicitante, incompletas ni hechas sobre fotocopias. Recomienda que el traductor trabaje con los documentos oficiales y sugiere pedir a tu institución dos juegos: uno para WES y otro para el traductor.
  • Los documentos académicos oficiales los envía la institución directamente a WES. Las traducciones, en cambio, puedes subirlas tú desde tu cuenta.

Un punto importante si piensas en un servicio como el nuestro: TraduVeloz traduce a partir de las fotos de tu documento que nos envías por correo, así que nuestro traductor no trabaja con el documento oficial. WES incluye las traducciones hechas sobre fotocopias entre lo que no puede aceptar y pide que el traductor tenga acceso a los documentos oficiales. Para WES, este servicio probablemente no es la opción adecuada: sigue las instrucciones de WES y la lista de documentos de tu cuenta.

Lo que pide ECE

Según sus preguntas frecuentes para solicitantes, publicadas en ece.org:

  • Pide traducción al inglés de todo documento emitido en otro idioma, salvo que agregues a tu pedido la exención de traducción de ECE (Translation Waiver), que tiene un cargo aparte y con la que ECE traduce para preparar su informe.
  • Permite que prepares la traducción tú mismo, siempre que sea palabra por palabra y con el mismo formato del original, y pide copias completas y legibles.
  • Si tu documento debe llegar en un sobre sellado de la institución, puedes traducir a partir de un documento con el mismo contenido que tengas en tu poder, o pedir a la institución dos juegos de sobres.
  • Lo que debes enviar, ya sea el original, un sobre sellado o una copia escaneada, depende del país donde estudiaste.

Estas reglas son de cada agencia y pueden cambiar. Confírmalas en su sitio para tu tipo de evaluación antes de encargar una traducción.

Qué documentos se suelen traducir

Comúnmente se traduce el título y el expediente académico o kardex. El expediente es el que más páginas ocupa, porque lista cada materia con su calificación. La traducción reproduce las notas en su escala original: un 8.7 sobre 10 sigue siendo 8.7 sobre 10. Convertirlo es trabajo del evaluador.

Precio

La traducción certificada de español a inglés cuesta $19.95 por página, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. Una página es una cara del documento original que lleve información propia, sin límite de palabras. Un título suele ocupar una página; un expediente, varias. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago.

Si la traducción es para ECE, que pide copias completas y legibles, confirma en su sitio la regla para tu tipo de evaluación antes de pedirla: que la acepte depende de ECE. La garantía de reembolso del 100% que publicamos se refiere a la aceptación de la traducción por USCIS, no a la decisión de una agencia evaluadora.

Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.

Preguntas frecuentes

¿WES acepta traducciones hechas por el propio solicitante?

No. Según su página de requisitos de traducción, WES no acepta traducciones hechas por el solicitante, traducciones a mano, traducciones hechas sobre fotocopias ni traducciones incompletas. Tampoco acepta versiones en inglés de los documentos en lugar de una traducción, y pide que la traducción la haga un traductor profesional. Confirma la regla vigente en wes.org.

¿ECE pide traducción de los documentos en español?

Según sus preguntas frecuentes, ECE pide traducción al inglés de todo documento en otro idioma, salvo que agregues a tu pedido su exención de traducción, que tiene un cargo aparte. También permite que prepares la traducción tú mismo si es palabra por palabra y con el mismo formato del original.

¿La traducción convierte mis calificaciones a GPA?

No. La traducción reproduce las calificaciones en su escala original. Convertirlas a créditos y promedio estadounidenses es justamente lo que hace la agencia en la evaluación de credenciales.

¿La universidad tiene que enviar los documentos o los puedo enviar yo?

Depende de la agencia. WES pide que la institución le envíe directamente los documentos académicos oficiales, mientras que las traducciones las puede subir el solicitante a su cuenta. En ECE la forma de envío depende del país donde estudiaste. Confirma en el sitio de cada agencia.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS