Preguntas y guías

Traducción jurada vs certificada para USCIS

Actualizado: 2026-11-20

USCIS no exige una traducción jurada. 8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción certificada: la traducción completa al inglés, que el traductor certifica como completa y exacta, y su certificación de que es competente para traducir. "Traducción jurada" es una figura legal de España y América Latina que no forma parte de los requisitos de USCIS.

De dónde viene la confusión

En muchos países hispanohablantes, las traducciones oficiales las hace un traductor jurado (también llamado perito traductor o traductor público, según el país): un profesional nombrado o autorizado por una autoridad local, cuyo sello da valor oficial a la traducción dentro de ese país.

Si creciste con ese sistema, es natural buscar "traductor jurado" cuando USCIS te pide traducir tu acta. Pero el sistema estadounidense funciona distinto: no existe un registro federal de traductores jurados, y USCIS no pide ningún nombramiento oficial.

Lo que dice 8 CFR 103.2(b)(3)

El reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) establece dos condiciones para cualquier documento en idioma extranjero:

  1. Una traducción completa al inglés.
  2. La certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta, y de que es competente para traducir del idioma original al inglés.

Eso es una traducción certificada. La validez no depende de un título, un nombramiento ni un sello gubernamental: depende de la certificación del traductor. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es. Explicamos el certificado en detalle en qué es el certificado de exactitud y quién puede firmarlo en ¿quién puede traducir documentos para USCIS?

Comparación directa

Traducción jurada Traducción certificada (USCIS)
Quién la hace Traductor nombrado por una autoridad de tu país Un traductor competente que firma la certificación
Qué la respalda El nombramiento y sello oficial del traductor La certificación del traductor
Dónde tiene efecto En el país que otorgó el nombramiento Ante USCIS; cada agencia fija su propia regla
Base para USCIS No es requisito 8 CFR 103.2(b)(3)

¿Y si ya tengo una traducción jurada?

Si un traductor jurado de tu país ya tradujo tu documento al inglés, esa traducción puede servir ante USCIS siempre que traiga lo que pide 8 CFR 103.2(b)(3), traducción completa más certificación de exactitud y de competencia, y lo que pidan las instrucciones de tu formulario. Muchas traducciones juradas incluyen una declaración equivalente; revisa que esté en inglés y que contenga esa declaración firmada. Si solo trae el sello y una fórmula local en español, no trae la certificación en inglés.

En sentido inverso, no necesitas viajar ni buscar un perito en tu país de origen. 8 CFR 103.2(b)(3) no pide que la traducción se haga en un país determinado.

Qué hacer en la práctica

Para un trámite ante USCIS, pide una traducción certificada al inglés con certificado de exactitud firmado. Si además una institución te pide autenticar el documento original entre países, eso es otro instrumento distinto: te lo explicamos en apostilla vs traducción certificada.

Preguntas frecuentes

¿USCIS exige un traductor jurado?

No. 8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, y su certificación de que es competente para traducir. No pide nombramiento oficial de ningún gobierno.

¿Qué es un traductor jurado?

Es una figura de países como España, México, Colombia o Perú: un traductor autorizado o nombrado por una autoridad de ese país, cuyas traducciones tienen valor oficial allí. Es un concepto local, no un requisito de USCIS.

Si ya tengo una traducción jurada de mi país, ¿la acepta USCIS?

Puede aceptarla si está en inglés, es una traducción completa, trae las dos declaraciones que pide 8 CFR 103.2(b)(3), la de exactitud y la de competencia, y cumple lo que pidan las instrucciones de tu formulario. Lo que cuenta es la certificación, no el sello del traductor jurado.

¿Qué es una traducción certificada en Estados Unidos?

Una traducción completa acompañada de la certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir. Es lo que pide 8 CFR 103.2(b)(3).

¿La traducción certificada necesita notario?

No. 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no una notarización.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS