Traducciones por país

Traducir documentos de España para USCIS: certificados del Registro Civil

Actualizado: 2026-11-20

Un certificado del Registro Civil español, en extracto o literal, en papel o electrónico, se presenta ante USCIS con una traducción certificada al inglés y la certificación firmada del traductor. No hace falta notarizarla. Cada página cuesta $19.95, precio final.

Extracto o literal, en papel o electrónico

En España, los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción los expide el Registro Civil en nombre del Ministerio de Justicia, y los firma el encargado del Registro Civil correspondiente o del Registro Consular. La ficha de España en la página de documentos civiles del Departamento de Estado de EE. UU. señala que el Registro Civil expide dos clases de certificado, en extracto y literal, y que las dos pueden ser documentos originales en papel con sellos o documentos electrónicos verificables.

Para la traducción, la clase no cambia el método: se traduce todo lo que el certificado trae, en el orden en que lo trae. Qué clase presentar en tu trámite lo deciden las instrucciones de tu formulario y tu abogado. Si tu documento, o una parte de él, está en catalán, gallego o euskera, escribe a orders@traduveloz.com antes de pagar.

El certificado de nacimiento da fe de la fecha, el lugar, el sexo y los nombres de los padres. La guía de traducción de acta de nacimiento explica qué incluye una traducción completa.

Notas al margen

Un certificado español puede traer notas al margen agregadas después de la inscripción. La misma fuente menciona, por ejemplo, el certificado de nacimiento con una anotación al margen que deja constancia de una adopción. Esas notas son parte del documento: se traducen en su posición, con su fecha y su referencia, y no se mueven al cuerpo del texto ni se resumen.

El código de verificación

Los certificados también pueden expedirse en formato electrónico, con un sello digital y con los datos tomados de la base central de las personas inscritas en el Registro Civil. Se verifican en la página web del Ministerio de Justicia con un código de verificación. En la traducción, el sello digital se identifica y el código se copia carácter por carácter, con un rótulo en inglés que explica para qué sirve. Si cambia un carácter, el certificado ya no se puede cotejar.

Matrimonio y divorcio

El certificado de matrimonio da fe del matrimonio y de la fecha, la hora y el lugar en que se celebró. La hora forma parte de lo que el certificado acredita, y la traducción la incluye. El divorcio se inscribe en el Registro Civil donde consta el matrimonio, y existe un certificado que lo refleja. La sentencia judicial firme de divorcio es otro documento, y si la presentas se traduce aparte.

Otro certificado que expide el Registro Civil del domicilio es el de fe de vida y estado, que indica el estado civil de quien lo pide. Se traduce con el mismo cuidado que un certificado de nacimiento.

DNI y antecedentes penales

El Documento Nacional de Identidad, el DNI, es una tarjeta de plástico con chip y la foto escaneada. Lo expide la Dirección General de la Policía. Como cualquier tarjeta, se cuenta una cara a la vez según lo que traiga el reverso. Si no sabes si tu trámite pide traducir el DNI o el pasaporte, revisa la guía sobre si se traduce el pasaporte o la cédula.

El certificado de antecedentes penales lo expide el Registro Central de Penados, en nombre del Ministerio de Justicia. Es una página con el nombre y el número de pasaporte o de DNI de quien lo pide, que indica si la persona tiene antecedentes penales. Casi todos llevan hoy una firma electrónica que se valida en línea con el código del certificado. Más en traducción de antecedentes penales.

Errores típicos con certificados españoles

Mover o resumir una nota marginal. La nota va en su sitio, completa. Convertirla en un resumen dentro del texto cambia el documento.

Olvidar la hora del matrimonio. El certificado de matrimonio da fe de fecha, hora y lugar. Una traducción que solo trae la fecha está incompleta.

Rotular mal el número del certificado de antecedentes. Puede traer el número de pasaporte o el del DNI. La traducción copia el que aparezca y lo rotula correctamente; no convierte uno en el otro.

Tratar el certificado electrónico como si no tuviera firma. El sello digital y el código de verificación son la validación del documento. La traducción los identifica.

Cambiar el cargo del firmante. Si firma el encargado del Registro Consular, la traducción conserva ese cargo tal cual.

Precio y entrega

$19.95 por página, precio final; una página es una cara del original con información propia. Por ejemplo, si un certificado trae una nota sellada al dorso, esa hoja son 2 páginas, y un certificado impreso por una sola cara es 1. El conteo completo está en precio de traducción certificada por documento.

El pago se hace en traduveloz.com y las fotos de todas las caras se envían a orders@traduveloz.com. TraduVeloz entrega el PDF con la traducción y el certificado de exactitud firmado en papel membretado, con entrega garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago; la mayoría de los pedidos llegan esa misma noche. Ese certificado trae las dos declaraciones que pide 8 CFR 103.2(b)(3), y lo firma un traductor calificado después de revisar el documento palabra por palabra. Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es.

Con nota al margen, sello digital o firma del encargado del Registro Consular, el certificado español se traduce tal como lo expidió el Registro Civil.

Preguntas frecuentes

¿Se traduce igual un certificado en extracto que uno literal?

Sí. Son las dos clases de certificado que expide el Registro Civil, y las dos pueden ser documentos en papel con sellos o documentos electrónicos verificables. Qué clase presentar lo deciden las instrucciones de tu formulario y tu abogado; cualquiera se traduce completa, con sus notas, sellos y firmas.

¿Se puede traducir un certificado electrónico español?

Sí. La traducción reproduce el certificado completo, identifica el sello digital y copia el código de verificación exactamente como aparece, sin traducirlo.

¿Se traduce el certificado de antecedentes penales español?

Sí, completo. Lo expide el Registro Central de Penados, y casi todos llevan hoy una firma electrónica con un código de validación. La traducción identifica esa firma y copia el código tal como está.

Tu traducción certificada, en 24 horas

$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.

Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.

Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS