Traducciones por trámite
Documentos que debes traducir para el I-601, el perdón migratorio
Actualizado: 2026-11-20
Para el Formulario I-601, la solicitud de exención de causal de inadmisibilidad que mucha gente llama "perdón", cada documento que presentes en español debe ir con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Lo que más se traduce son actas de parentesco, informes médicos, declaraciones y documentos sobre las dificultades del familiar.
Qué es el I-601 y en qué se diferencia del I-601A
USCIS describe el I-601 como el formulario para pedir la exención de ciertas causales de inadmisibilidad cuando una persona inadmisible busca una visa de inmigrante, un ajuste de estatus, ciertos estatus de no inmigrante u otros beneficios migratorios. Las instrucciones del formulario explican qué causales cubre y cuándo se usa.
El I-601A, la solicitud de exención provisional por presencia ilegal, es un formulario distinto. USCIS lo describe como la solicitud que usan ciertos solicitantes de visa de inmigrante, familiares de ciudadanos o residentes permanentes, para pedir una exención provisional de la causal de presencia ilegal antes de salir del país a su entrevista consular. Cuál de los dos corresponde a tu caso, si corresponde alguno, es una decisión legal que se toma con un abogado.
Para la traducción no hay diferencia: la página oficial del I-601A pide la misma traducción completa con certificación del traductor que el I-601. La regla de traducción es la misma para los dos; la lista de evidencia que sigue es la de las instrucciones del I-601.
Documentos que comúnmente se presentan traducidos
La evidencia del I-601 depende de la causal de inadmisibilidad que aplique y de si la exención exige demostrar dificultades extremas (extreme hardship) para un familiar calificado. Las instrucciones del formulario mencionan varios tipos de evidencia. Según tu caso, los que comúnmente se presentan traducidos son:
- Parentesco. Actas de nacimiento, de matrimonio o de adopción que respaldan la relación familiar que declaras.
- Informes médicos. Cuando la salud de un familiar forma parte de la evidencia, los informes emitidos en español se traducen completos. Para informes largos y evaluaciones, ver evaluación psicológica e informe médico.
- Declaraciones juradas. Las instrucciones mencionan declaraciones del familiar calificado o de otras personas que conocen las dificultades. Si alguien la escribió en español, se presenta con traducción.
- Gastos mensuales. Las instrucciones mencionan hipotecas, contratos de renta, facturas y recibos. Los que estén en español se traducen.
- Condiciones del país. Las instrucciones mencionan informes sobre las condiciones del país. Si están en español, se traducen enteros. Ver evidencia de condiciones del país.
- Rehabilitación, si aplica. Documentos en español que la respalden también se traducen.
Qué evidencia entra en tu paquete lo decide tu abogado con las instrucciones del formulario. Nosotros traducimos lo que ya decidiste presentar.
Lo que dice la página del I-601 sobre traducciones
La página del I-601 lo dice así: si presentas documentos en idioma extranjero, debes incluir una traducción completa al inglés junto con una certificación del traductor que confirme que la traducción está completa y es exacta, y que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. Es la regla general de 8 CFR 103.2(b)(3). Las instrucciones de tu formulario pueden pedir más datos en la certificación; revísalas en uscis.gov/es. La cita está en la página del I-601 en uscis.gov/es.
En la práctica, para un paquete de perdón:
- Cada documento se traduce entero: sellos, firmas descritas, membretes y anotaciones.
- Un informe médico o psicológico se traduce tal como está, con su terminología, sin resumirlo.
- Una declaración se traduce sin corregir el relato. Las fechas aproximadas y el lenguaje coloquial pasan al inglés como están.
- No necesitas notarización.
Cuánto cuesta traducir los documentos del I-601
Con TraduVeloz el precio es $19.95 por página, precio final, con el certificado de exactitud firmado en papel membretado. Una página es una cara del documento original que lleve información propia, y no hay límite de palabras por página. Una hoja impresa por los dos lados cuenta como 2 páginas cuando el reverso trae datos, sellos, anotaciones o la certificación de la copia, y como 1 cuando el reverso solo trae el fondo preimpreso del formulario.
Un acta suele ocupar 1 página. Los informes médicos y las declaraciones pueden ocupar varias, así que en un paquete de perdón lo práctico es enviar todo el conjunto y pedir el conteo antes de pagar. Si al ver tus fotos contamos menos páginas de las que pagaste, te devolvemos la diferencia; si contamos más, te escribimos antes de traducir. La entrega está garantizada dentro de las 24 horas siguientes al pago, y la mayoría de los pedidos se entregan la misma noche.
Si USCIS ya te pidió más evidencia por un documento sin traducir o mal traducido, revisa cómo responder un RFE por documentos.
Esta guía cubre la traducción de documentos, no es asesoría legal ni migratoria. Para tu caso, consulta a un abogado de inmigración.
Tu traducción certificada, en 24 horas
$19.95 por página, revisada y firmada por un traductor calificado. Garantía: si USCIS no acepta la traducción, te devolvemos el 100%.
Solicitar mi traducciónEntrega garantizada en 24 horas. La mayoría de los pedidos llegan la misma noche.Service page in English: certified Spanish to English translation for USCIS